そんな風にしか言えないけど - Hanako Oku Übersetzung ins Deutsche

そんな風にしか言えないけど

駅のホームの向こう側で 君が手を振ってる
いつだって まっすぐな君に 僕は答えられるかな
走り出した電車の中 君は何を思っているだろう
人の隙間から見えた 小さな君の姿が やけに愛しくて
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど

誰かを傷つけた時は 胸が痛くなって
それをまた人のせいにして 僕は生きてきたのかな
迷わない心は無いと君が 僕に教えてくれたね
あの日の優しさに 僕は何も言えずに
君を見て ただ苦しくなった
抱きしめた温もりが 君の笑顔に変わるように
何度でも温める そんな事しか出来ないけど
僕のそばにいてくれないか

同じホームで 同じ電車を待ってる二人になりたい
君と僕が離れてく理由なんて何も無いから
限りある時間の中 どれだけ君を想えるだろう
その胸で泣かないで 今 君を迎えに行くから
きみの手に抱えてる どんな小さな苦しみでも
ぼくの手にくれないか そんな事しか言えないけど
そんな風にしか言えないけど
君を心から愛します

Auch wenn ich es nur so sagen kann

Auf der anderen Seite des Bahnsteigs winkst du mir zu.
Kann ich dir, der du immer so aufrichtig bist, wohl gerecht werden?
Was denkst du wohl im anfahrenden Zug?
Deine kleine Gestalt, die ich durch die Menschenmenge sehe, ist mir unheimlich lieb.
Welch kleines Leid du auch in deinen Händen hältst,
gib es mir nicht in meine Hände? Auch wenn ich nur so etwas sagen kann,
auch wenn ich es nur so sagen kann.

Wenn ich jemanden verletzt habe, schmerzt meine Brust.
Habe ich vielleicht so gelebt, indem ich die Schuld wieder anderen gab?
Du hast mir beigebracht, dass es kein Herz gibt, das nicht zweifelt, nicht wahr?
Angesichts deiner Güte an jenem Tag konnte ich nichts sagen.
Als ich dich ansah, wurde es mir nur schwer ums Herz.
Damit die Wärme der Umarmung sich in dein Lächeln verwandelt,
werde ich dich immer wieder wärmen, auch wenn ich nur so etwas tun kann.
Bleibst du nicht an meiner Seite?

Ich möchte, dass wir zwei sind, die am selben Bahnsteig auf denselben Zug warten.
Denn es gibt überhaupt keinen Grund, warum du und ich uns trennen sollten.
Wie sehr kann ich wohl in der begrenzten Zeit an dich denken?
Weine nicht in deiner Brust, denn ich komme jetzt, um dich abzuholen.
Welch kleines Leid du auch in deinen Händen hältst,
gib es mir nicht in meine Hände? Auch wenn ich nur so etwas sagen kann,
auch wenn ich es nur so sagen kann.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.