タイムカード - Hanako Oku Übersetzung ins Deutsche

タイムカード

深夜0時にタイムカード押して バイト帰りのいつもの道
昨日借りてたビデオを返して コンビニ袋ぶら下げてた
本当は 他に夢があるなんて 簡単に口にできなくなってた
あの頃の 私の唯一の居場所は 名前の書いてあるタイムカード
周りの友達からも 取り残されてく気がした
何度か諦めそうになった事もあるけれど
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何もできないけど やっとここまで歩いてこれた

幸せの粒を夢中で探してく 失うものなど何も無いから
うまくいかない事もあるけれど もう誰かのせいにするのは止めた
「大丈夫だよ」って言ってくれた 私の声を聞いてくれた
いつも いつでも 微笑んでくれる あなたの為に何が出来るだろう

「大丈夫だよ」って言ってくれた みんながここにいてくれたから
私の居場所を見つけられた タイムカードはもういらない
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何も出来ないけど やっとここまで歩いてこれた
ここに私が生きてること ずっと誰かに届きますように

Stempelkarte

Um Mitternacht die Stempelkarte gestempelt, auf dem üblichen Heimweg vom Nebenjob
Das gestern ausgeliehene Video zurückgegeben, eine Supermarkt-Tüte baumelnd in der Hand
Dass ich eigentlich andere Träume habe, konnte ich nicht mehr leicht aussprechen
Damals war mein einziger Platz die Stempelkarte mit meinem Namen darauf
Ich fühlte mich von meinen Freunden um mich herum zurückgelassen
Es gab Zeiten, da war ich kurz davor aufzugeben, aber
Weil ich deine Stimme hörte, die sagte: „Alles wird gut“
Alleine schaffe ich nichts, aber ich konnte endlich bis hierher gehen

Ich suche wie besessen nach Glückskörnchen, denn ich habe nichts zu verlieren
Manchmal läuft es nicht gut, aber ich habe aufgehört, anderen die Schuld zu geben
Du sagtest „Alles wird gut“, du hast mir zugehört
Was kann ich für dich tun, der du immer und jederzeit für mich lächelst?

Weil alle hier waren, die sagten „Alles wird gut“
Ich konnte meinen Platz finden, die Stempelkarte brauche ich nicht mehr
Weil ich deine Stimme hörte, die sagte: „Alles wird gut“
Alleine schaffe ich nichts, aber ich konnte endlich bis hierher gehen
Möge die Tatsache, dass ich hier lebe, für immer jemanden erreichen