桜並木 - Hanako Oku Übersetzung ins Französische

桜並木

かじかんだ手を 離せないまま
「元気でね」って言った 卒業の日
あの時見えた 桜並木を

今もあなたは覚えていますか?
潰れた鞄を置いては 私を抱きしめてくれた
苦しくて 嬉しくて 何も言えずにいた
空に舞い散る夢 今も追いかける
桜の花びらに そっとあなたを思った
あの頃の私 がいた
息を切らして 駆け抜けてきた
あなたを忘れる為じゃないけど
これで良かったと 誰かの声を
今も私は待っているのかな
二人でいればそれだけで 幸せだと思えたのに
迷ってた 悩んでた あなたを傷つけた
巡る季節の中 街の片隅で
散りゆく花びらに そっとあなたを思った
あの頃の二人がいた
白く染まってゆく 二人のアルバム
めくるページの中 いつもあなたがいたから
愛を見つけた時 遠くのあなたに
「今も元気です」と笑顔で言える気がした
桜舞い散る夢 今も追いかける
散りゆく花びらに そっとあなたを思った
少しだけ手を伸ばした

Allée de cerisiers

Mes mains engourdies, je ne pouvais pas les lâcher
«Prends soin de toi», tu as dit le jour de notre graduation
L'allée de cerisiers que j'ai vue ce jour-là

Te souviens-tu encore ?
Tu as posé ton sac défoncé et tu m'as enlacé
J'étais tellement triste et heureuse que je n'ai rien pu dire
Je continue à poursuivre les rêves qui volent dans le ciel
J'ai pensé à toi en regardant les pétales de cerisier tomber doucement
Je me suis souvenue de la personne que j'étais à cette époque
J'ai couru à bout de souffle
Pas pour t'oublier
J'attends encore la voix de quelqu'un qui me dira que tout cela était bien
J'attends encore peut-être ?
Si nous étions ensemble, je pensais que cela suffisait pour être heureux
J'ai hésité, j'ai douté et je t'ai fait du mal
Au milieu de la rotation des saisons, dans un coin de la ville
J'ai pensé à toi en regardant les pétales de cerisier tomber doucement
Nous étions ensemble à cette époque
Notre album à deux est devenu blanc
Tu étais toujours là dans les pages que je tournais
Lorsque j'ai trouvé l'amour, j'ai pensé que je pourrais te dire
«Je vais bien» avec un sourire
Je continue à poursuivre les rêves qui volent dans le ciel
J'ai pensé à toi en regardant les pétales de cerisier tomber doucement
J'ai tendu la main, ne serait-ce que pour un instant