Wikipedia - Hanan Ben Ari Übersetzung ins Französische

Wikipedia

כמה נוח לזרום עם המוח
בהתניות אוטומטיות שלא דורשות לטרוח
רק לתייג ולנבוח, להסית ולזבוח
לאלילי הרייטינג אייטמים בכל הכוח

הכל כבר מסודר לנו בראש מגירות-מגירות
לא, לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות
שכל שמאלני הוא בוגד, כל ערבי מחבל מתאבד
כל חרדי הוא שודד וכל המתנחלים רצחו את רבין
כל תל אביב טבעונית, כל נתיבות מסורתית עממית
כל הדתיים פרימיטיביים עם ציצית ועל הדרך מחקו את דארווין

אל תכלאוני בשום כלוב
אל תסכמו אותי בויקיפדיה
אני הכול, אני לא כלום
אור אינסוף לבוש בגוף
אז אל תכלאוני בשום כלוב

תקראו לי דון קישוט שמעז לקרוא תיגר
שימו לי פרס על הראש וגיליוטינה בכיכר
השדים זמנם עבר והמלך הוא עירום
תמחקו את כל מה שידעתם עליי עד היום
לא אנ'לא המתנחל, לא נציג של אלוהים
לא דוס שמדיר נשים, לא גשר בין המגזרים
יישרפו המגזרים, תשרפו דעות קדומות
לכל אחד יהיה סיכוי לכתוב את הסיפור שלו

כי אם הכול גלוי וידוע מראש קלישאות, קלישאות
לא, לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות
שכל מזרחי מקופח, כל חילוני הוא כופר מלוכלך
כל הנשים למטבח וכל הרוסים, הרוסים על סטאלין
כלו כבר כל הקיצים, כל חבר כנסת קופה של שרצים
כל האתיופים רצים ואלו שלא שרים עם רייכל

אל תכלאוני בשום כלוב
אל תסכמו אותי בויקיפדיה
אני הכול, אני לא כלום
אור אינסוף לבוש בגוף
אז אל תכלאוני בשום כלוב

עוד יבוא יום
עוד יבוא יום

(יום יבוא) ולא תכלאוני בשום כלוב
לא תסכמו אותי בויקיפדיה
אני הכול, אני לא כלום
עירום באתי ואשוב
אז אל תכלאוני בשום כלוב
לא תכלאוני בשום כלוב

Wikipédia

Comme il est facile de suivre son cerveau
Avec des conditionnements automatiques qui ne demandent aucun effort
Juste étiqueter et aboyer, inciter et sacrifier
Aux idoles de l'audimat, des scoops à tout prix

Tout est déjà rangé dans notre tête, tiroirs après tiroirs
Non, on ne laissera pas la réalité perturber notre vision
Que chaque gauchiste est un traître, chaque Arabe un kamikaze
Que chaque religieux est un voleur et que tous les colons ont assassiné Rabin
Que tout Tel Aviv est végane, que tout Netivot est traditionnel et populaire
Que tous les religieux sont primitifs avec leurs tsitsit et qu'au passage, ils ont effacé Darwin

Ne m'enferme dans aucune cage, ma belle
Ne me résume pas sur Wikipédia
Je suis tout, je ne suis rien
Une lumière infinie habillée d'un corps
Alors ne m'enferme dans aucune cage

Appelez-moi Don Quichotte, celui qui ose défier
Mettez un prix sur ma tête et une guillotine sur la place
Le temps des démons est révolu et le roi est nu
Effacez tout ce que vous saviez de moi jusqu'à aujourd'hui
Je ne suis pas le colon, ni le représentant de Dieu
Pas un religieux qui exclut les femmes, ni un pont entre les communautés
Que brûlent les communautés, que brûlent les préjugés
Que chacun ait la chance d'écrire sa propre histoire

Car si tout est révélé et connu d'avance, clichés, clichés
Non, on ne laissera pas la réalité perturber notre vision
Que chaque Oriental est défavorisé, chaque laïc est un impie
Que toutes les femmes sont à la cuisine et que tous les Russes, les Russes sont pour Staline
Que tous les étés sont passés, que chaque député est une boîte à vers
Que tous les Éthiopiens courent et ceux qui ne chantent pas avec Rэйchel

Ne m'enferme dans aucune cage
Ne me résume pas sur Wikipédia
Je suis tout, je ne suis rien
Une lumière infinie habillée d'un corps
Alors ne m'enferme dans aucune cage

Un jour viendra
Un jour viendra

(Un jour viendra) et tu ne m'enfermeras dans aucune cage
Tu ne me résumeras pas sur Wikipédia
Je suis tout, je ne suis rien
Nu je suis venu et nu je retournerai
Alors ne m'enferme dans aucune cage
Tu ne m'enfermeras dans aucune cage