על משכבי - Hanan Ben Ari Übersetzung ins Französische

על משכבי

על משכבי בלילות
ביקשתי את שאהבה נפשי
והיא איננה בלילות
איתך עזבה ביחד גם שנתי
היכן אמצאנה

אסובבה ברחובות
בסמטאות ייאוש אבקשה
אהבה שחומקת ברחובות
אנא אפנה, היכן יחידתי מסתתרת

קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב
שובי אליי
שובי אליי

על משכבי בלילות
נפלה דעתי אלוהים
נשאר רק הריח בלילות
קורה לך אהובה בליבך
כבר לא אורח

קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב
שובי אליי
שובי אליי

קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב
שובי אליי
שובי, שובי אליי

על משכבי בלילות
ביקשתי את שאהבה נפשי

Sur mon lit

Sur mon lit, la nuit,
J'ai cherché celle qu'aime mon âme,
Et elle n'est pas là, la nuit,
Avec toi, mon sommeil s'est aussi envolé.
Où la trouverai-je ?

Je la chercherai dans les rues,
Dans les ruelles du désespoir, je supplierai,
Un amour qui s'échappe dans les rues,
Où dois-je me tourner, où se cache ma bien-aimée ?

Lève-toi, fais entendre ta voix,
De loin, comment connaîtrai-je ta proximité ?
Reviens à moi,
Souvenirs qui me déchirent le cœur,
Nostalgie mêlée de douleur,
Reviens à moi,
Reviens à moi.

Sur mon lit, la nuit,
Mon esprit s'est effondré, mon Dieu,
Il ne reste que ton parfum, la nuit,
Qu'arrive-t-il à toi, ma bien-aimée, dans ton cœur,
Je ne suis plus un invité.

Lève-toi, fais entendre ta voix,
De loin, comment connaîtrai-je ta proximité ?
Reviens à moi,
Souvenirs qui me déchirent le cœur,
Nostalgie mêlée de douleur,
Reviens à moi,
Reviens à moi.

Lève-toi, fais entendre ta voix,
De loin, comment connaîtrai-je ta proximité ?
Reviens à moi,
Fais entendre ta voix,
De loin, comment connaîtrai-je ta proximité ?
Reviens à moi,
Souvenirs qui me déchirent le cœur,
Nostalgie mêlée de douleur,
Reviens à moi,
Reviens, reviens à moi.

Sur mon lit, la nuit,
J'ai cherché celle qu'aime mon âme.