Ehsas - Hanan Mady Übersetzung ins Englische

Ehsas

امبارح كان

امبارح كان .كان في الإمكان
اتهجّى ملامحي . و ينبّت قمحي
بدل الأحزان!

و امبارح فات . نغمات أنّات
في القلب حزينة . والحزن أهو بات
وألاقيك هتبات ...ولا فرحة و زينة
في العين هتبان!
هاتعود يا زماني .للقلب أماني
وأمل إنسان .
وأعيش بكياني . و افرح بأغاني
ورد الأوطان .
بدل الأحزان!!
يا عيون ميادين . شايفين شاهدين
على كل حياتي. ده أكيد راجعين
كل التايهين.
بالحزن يوماتي

Emotion

Yesterday

Yesterday .it was possible
To look into your features . and let my wheat grow
Instead of sorrows!

And yesterday has passed . tunes of sighs
Griefs in the heart . and the grief remains
And I meet you murmuring ...no joy or beauty
Appearing in the eyes!
Will you return o my time .to the heart’s wishes
And a human’s hope
And I live in my entity . and rejoice in the songs
Of the homelands' roses
Instead of sorrows!!
O eyes of squares . seeing witnesses
Of all my life. Surely they’ll be back
All the lost ones
In sorrow are my days