Ehsas - Hanan Mady Übersetzung ins Französische

Ehsas

امبارح كان

امبارح كان .كان في الإمكان
اتهجّى ملامحي . و ينبّت قمحي
بدل الأحزان!

و امبارح فات . نغمات أنّات
في القلب حزينة . والحزن أهو بات
وألاقيك هتبات ...ولا فرحة و زينة
في العين هتبان!
هاتعود يا زماني .للقلب أماني
وأمل إنسان .
وأعيش بكياني . و افرح بأغاني
ورد الأوطان .
بدل الأحزان!!
يا عيون ميادين . شايفين شاهدين
على كل حياتي. ده أكيد راجعين
كل التايهين.
بالحزن يوماتي

Ehsas

Hier, c'était

Hier, c'était. C'était possible
De deviner mes traits. Et de faire pousser mon blé
Au lieu des chagrins !

Et hier est passé. Des mélodies de gémissements
Dans le cœur, tristes. Et la tristesse est restée
Et je te trouve qui restes... Sans joie ni beauté
Dans l'œil, cela se voit !
Tu reviendras, mon temps. Pour le cœur, des vœux
Et l'espoir d'un homme.
Et je vivrai avec mon être. Et je me réjouirai de chansons
Des roses des patries.
Au lieu des chagrins !!
Oh yeux des arènes. Vous voyez des témoins
Sur toute ma vie. C'est certain, ils reviennent
Tous les perdus.
Avec la tristesse, mes jours