ghonak ya Bahr - Hanan Mady Übersetzung ins Deutsche

ghonak ya Bahr

البحر بيخطفنى بيحكيلى ويغنى.
االبحر بيخطفنى بيحكيلى ويغنى
البحر ده مش مايه او موجه فوق صخره
البحر ده اغنيه بسمعها ميه مره
من تانى بتوحشنى البحر بيخطفنى
حبيبى قالى اتمنى انا قلت بيت عالبحر
بعتلى شوقه وخدنى بصيت لقيت البحر
قالى هقولك سر بس انتى عارفه السر
اللى ف بالك جالى وقالى عليكى شعر
البحر ده مش مايه او موجه فوق ضخره

Dein Gesang, Meer

Das Meer entführt mich, erzählt mir und singt.
Das Meer entführt mich, erzählt mir und singt
Dieses Meer ist nicht nur Wasser oder eine Welle über einem Felsen
Dieses Meer ist ein Lied, das ich hundert Mal höre
Wieder vermisse ich es, das Meer entführt mich
Mein Geliebter sagte mir 'Wünsch dir was', ich sagte 'Ein Haus am Meer'
Er schickte mir seine Sehnsucht und nahm mich mit, ich blickte hin und fand das Meer
Er sagte mir 'Ich werde dir ein Geheimnis verraten, aber du kennst das Geheimnis'
Was dir durch den Kopf ging, kam zu mir und sagte Verse über mich
Dieses Meer ist nicht nur Wasser oder eine Welle über einem Felsen