ghonak ya Bahr - Hanan Mady Übersetzung ins Französische

ghonak ya Bahr

البحر بيخطفنى بيحكيلى ويغنى.
االبحر بيخطفنى بيحكيلى ويغنى
البحر ده مش مايه او موجه فوق صخره
البحر ده اغنيه بسمعها ميه مره
من تانى بتوحشنى البحر بيخطفنى
حبيبى قالى اتمنى انا قلت بيت عالبحر
بعتلى شوقه وخدنى بصيت لقيت البحر
قالى هقولك سر بس انتى عارفه السر
اللى ف بالك جالى وقالى عليكى شعر
البحر ده مش مايه او موجه فوق ضخره

ghonak ya Bahr

La mer me captive, elle me raconte des histoires et chante.
La mer me captive, elle me raconte des histoires et chante
Cette mer n'est pas que de l'eau ou des vagues sur un rocher
Cette mer est une chanson que j'écoute cent fois
Encore une fois, elle me manque, la mer me captive
Mon bien-aimé m'a dit "Je souhaite..." J'ai dit "Une maison au bord de la mer"
Il m'a envoyé son amour, et je l'ai suivi, et j'ai trouvé la mer
Il m'a dit "Je vais te dire un secret, mais tu le connais déjà"
Ce qui est dans ton cœur m'est arrivé, il m'a dit "J'ai écrit un poème pour toi"
Cette mer n'est pas que de l'eau ou des vagues sur un rocher