Lilet Eshek - Hanan Mady Übersetzung ins Französische

Lilet Eshek

في ليلة عشق وخداني
على شط الهوى التاني
قابلت البحر في عيونك
شربته عطشت من تاني
هيا دي بدايتك معايا
شوف بقى قلبي وجنونه

بشرع العشق ع العشاق وع المجاريح
في بحر عنيك فردت قلوعي ويا الريح
بشرع العشق ع العشاق وع المجاريح
في بحر عنيك فردت قلوعي ويا الريح

سهر ليلتها البدر يتوانس معايا
وحط صورته جنب صورتي في المرايا
سهر ليلتها البدر يتوانس معايا
وحط صورته جنب صورتي في المرايا

آه وصدقوني ضحكتله، ضحك وقالي وقلتله
وحكينا أسرار الهوى، وإزاي ندهني وروحت له
وإزاي قاسيـت وإزاي تعبت

ومن ليلتها وقلبي مش طايق حنانه
ومن ساعتها وهو مش نايم مكانه
ومن ليلتها وقلبي مش طايق حنانه
ومن ساعتها وهو مش نايم مكانه

سهران في ذكرى أحلى ليلة من زمان
داير يدور ع اللى راحوا وع اللى كانوا
سهران في ذكرى أحلى ليلة من زمان
داير يدور ع اللى راحوا وع اللى كانوا

آه، أعقل يا قلبي مش كده
يقولي لأ هو كده
وأقوله إيه أخرة كده؟
يقول أنا مبسوط كده
ما تحاسبونيش ما دام عشقت

في ليلة عشق وخداني
على شط الهوى التاني
قابلت البحر في عيونك
شربته عطشت من تاني
هيا دي بدايتك معايا
شوف بقى قلبي وجنونه

Lilet Eshek

Dans une nuit d'amour qui m'a emporté
Sur le rivage de l'amour, l'autre
J'ai rencontré la mer dans tes yeux
J'ai bu, assoiffé encore
Voilà le début de notre histoire
Regarde mon cœur et sa folie

Par la loi de l'amour, pour les amoureux et les blessés
Dans la mer de tes yeux, j'ai déployé mes fortifications avec le vent
Par la loi de l'amour, pour les amoureux et les blessés
Dans la mer de tes yeux, j'ai déployé mes fortifications avec le vent

La lune veillait cette nuit, se divertissant avec moi
Et a placé son image à côté de la mienne dans le miroir
La lune veillait cette nuit, se divertissant avec moi
Et a placé son image à côté de la mienne dans le miroir

Oh, croyez-moi, j'ai ri, j'ai ri et je lui ai dit
Et nous avons partagé les secrets de l'amour, comment tu m'as attiré et je suis venu à toi
Et comment j'ai été fort et comment j'ai souffert

Depuis cette nuit, mon cœur ne supporte pas sa tendresse
Et depuis ce moment-là, il ne dort plus à sa place
Depuis cette nuit, mon cœur ne supporte pas sa tendresse
Et depuis ce moment-là, il ne dort plus à sa place

Il est éveillé dans le souvenir de la plus belle nuit d'antan
Il veut retrouver ceux qui sont partis et ceux qui étaient là
Il est éveillé dans le souvenir de la plus belle nuit d'antan
Il veut retrouver ceux qui sont partis et ceux qui étaient là

Oh, sois raisonnable, mon cœur, ce n'est pas ça
Il me dit, "Non, c'est comme ça"
Et je lui dis, "Quelle est la fin de tout ça ?"
Il dit, "Je suis heureux comme ça"
Ne me jugez pas tant que j'ai aimé

Dans une nuit d'amour qui m'a emporté
Sur le rivage de l'amour, l'autre
J'ai rencontré la mer dans tes yeux
J'ai bu, assoiffé encore
Voilà le début de notre histoire
Regarde mon cœur et sa folie