Tatay - Hangad Übersetzung ins Französische

Tatay

Ang isip, ang sabi, "Hindi para sa akin 'to."
Ang isip, ang yakag, "Maaari pa 'kong lumayo."

Inaamin ko sa 'king panaginip,
Nayanig ang buhay kong dati'y tahimik.
Ngunit bakit ngayon, ako'y nananabik
Na ika'y aking kalungin?
"Tatay" ang 'yong tawag sa akin.

Ang puso, ang kabig, "Akong magtatanggol sa 'yo."
Ang puso, ang pilit, "Ako'y maging sandalan mo."

Inaamin ko sa 'king panaginip,
Nayanig ang buhay kong dati'y tahimik.
Ngunit bakit ngayon, ako'y nananabik
Na ika'y aking kalungin?
"Tatay" ang 'yong tawag sa akin.

Ang langit, ang bilin, "Hinihintay ka ng mundo." (Hinihintay ka!)
Ang langit, ang awit, "Dakila ang pangalan mo." (Emanuel!)

Inaamin ko sa 'king panaginip,
Nayanig ang buhay kong dati'y tahimik.
Ngunit bakit ngayon, ako'y nananabik?

'Di ka man sa akin galing,
"Tatay" ang 'yong tawag sa akin.

Papa

Mon esprit me dit :« Ce n'est pas pour moi. »
Mon esprit me pousse :« Je peux encore m'éloigner. »

J'avoue, dans mes rêves,
Ma vie, autrefois paisible, a été bouleversée.
Mais pourquoi maintenant, ai-je tant envie
De te serrer dans mes bras ?
Tu m'appelles « Papa ».

Mon cœur me murmure :« Je te protégerai. »
Mon cœur insiste :« Je serai ton soutien. »

J'avoue, dans mes rêves,
Ma vie, autrefois paisible, a été bouleversée.
Mais pourquoi maintenant, ai-je tant envie
De te serrer dans mes bras ?
Tu m'appelles « Papa ».

Le ciel me commande :« Le monde t'attend. » (Il t'attend !)
Le ciel chante :« Ton nom est grand. » (Emmanuel !)

J'avoue, dans mes rêves,
Ma vie, autrefois paisible, a été bouleversée.
Mais pourquoi maintenant, ai-je tant envie ?

Même si tu ne viens pas de moi,
Tu m'appelles « Papa ».