Like a Bird - Hank Snow Übersetzung ins Russische

Like a Bird

You look so pretty lying there with dreamland′s smile upon your face
Your golden curls in disarray upon your starched white pillow case
The soft blue satin covers pulled up tight around your lovely throat
It almost makes me want to go destroy the message on the note.

The note I left upon your perfumed stationary by the phone
I hate to think about you waking up at dawn to find me gone
It hurts me so to get up in the middle of the night and go
But thinking back I do remember faintly that I told you so.

I told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
And even though I take a mate and build a nest in early spring
When summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instinctively I spread my wings and fly.

I only know that I must go and nothing here must hold me back
I like the love you gave me and the tender way you scratched my back
I like your warm sweet kisses and the way you cook your ham and eggs
I like the way the suntan lotion softened up your lovely legs.

I like the static noise I heard when you would sit and brush your hair
The way you gave yourself to me and never asked to go nowhere
But most of all I like the way you always smiled and never frowned
The way you took this chance for love and took me just for what I am.

I told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
And even though I take a mate and build a nest in early spring
When summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instinctively I spread my wings and fly.

And now my darling as I leave I fight the yearning in my blood
To wake you up and love you just once more before I go for good
But somehow I am fighting back my passion for I cannot stay
And someday you'll look back and know the best it ended up this way.

I told you I was like a bird, a free and wild and restless thing
And even though I take a mate and build a nest in early spring
When summer winds have had their day and winter clouds are flying high
Instinctively I spread my wings and fly.

I fly, I fly, I fly...

Как птица

Ты так прекрасна, лёжа здесь, с улыбкой грёз на милом лице,
Твои золотые кудри в беспорядке на накрахмаленной белой наволочке.
Мягкое голубое атласное одеяло плотно обнимает твою прелестную шею,
И мне почти хочется разорвать записку, которую я оставил.

Записку, оставленную на твоей душистой бумаге возле телефона.
Мне невыносимо думать о том, как ты проснёшься на рассвете и обнаружишь, что я ушёл.
Мне так больно вставать посреди ночи и уходить,
Но, вспоминая, я смутно помню, что предупреждал тебя.

Я говорил тебе, что я как птица, свободное, дикое и беспокойное существо,
И даже если я нахожу пару и вью гнездо ранней весной,
Когда летние ветры стихают, а зимние облака летят высоко,
Инстинктивно я расправляю крылья и улетаю.

Я знаю лишь то, что должен уйти, и ничто не должно меня удерживать.
Мне нравилась твоя любовь и то, как нежно ты чесала мне спину.
Мне нравились твои тёплые сладкие поцелуи и то, как ты готовишь яичницу с беконом.
Мне нравилось, как лосьон для загара смягчал твои прекрасные ноги.

Мне нравился статический треск, когда ты сидела и расчёсывала волосы.
То, как ты отдавалась мне и никогда не просила никуда идти.
Но больше всего мне нравилось, как ты всегда улыбалась и никогда не хмурилась,
То, как ты рискнула полюбить и приняла меня таким, какой я есть.

Я говорил тебе, что я как птица, свободное, дикое и беспокойное существо,
И даже если я нахожу пару и вью гнездо ранней весной,
Когда летние ветры стихают, а зимние облака летят высоко,
Инстинктивно я расправляю крылья и улетаю.

И теперь, моя дорогая, уходя, я борюсь с желанием в моей крови
Разбудить тебя и полюбить ещё раз, прежде чем уйти навсегда.
Но почему-то я сдерживаю свою страсть, потому что не могу остаться,
И когда-нибудь ты оглянешься назад и поймёшь, что так было лучше.

Я говорил тебе, что я как птица, свободное, дикое и беспокойное существо,
И даже если я нахожу пару и вью гнездо ранней весной,
Когда летние ветры стихают, а зимние облака летят высоко,
Инстинктивно я расправляю крылья и улетаю.

Я улетаю, я улетаю, я улетаю...