At The Rainbow's End - Hank Thompson Übersetzung ins Russische

At The Rainbow's End

I′ve traveled this whole world over
And now I'm goin′ down
To the rainbow's end
From twilight till dawn
Trudging on and on
On my way to the rainbow's end

I′m weary and tired
But I don′t care
I'm goin′ down
To the rainbow's end
No friends, no home
Just travelin′ alone
I'm on my way to the rainbow′s end

They say there are treasures
Of silver and gold
Buried down by the rainbow's end
But the treasure I'll find
Will bring me real peace of mind
When we come to the rainbow′s end

Down in the garden
There′s a little white gate
Which most dream folks always attend
And just inside
There's a little path
That leads towards the rainbow′s end

And down at the end
There's a sign that reads
Love that will never die
Now no one can travel
Up the path
No one but you and I

How I wish the little gate
Will open and that you might walk with me
Down to the end of that rainbow
To the sign on that old oak tree
And how I wish that your arms
Would hold me and that your lips
Might touch mine too
Cause I can′t travel
Up that path
With anyone else but you

Say we can only stay for just a minute
And we must never go back there again
But we'd know the sign
On that old oak tree
And we could see the rainbow′s end

Then we'd swing
The little gate shot again w
Wile the morning glorys would creep
And all of the sign's
Not old rainbow
We can have our hearts
For to keep

For someone has waited there
All alone
So I know at the rainbow′s end
How it feels
To be pressed
To an angel′s breast
When I come to the rainbow's end

У края радуги

Я исколесил весь мир,
И теперь иду я вниз,
К краю радуги,
От сумерек до рассвета,
Бреду всё дальше и дальше,
На пути к краю радуги.

Я устал и измотан,
Но мне всё равно,
Я иду вниз,
К краю радуги.
Ни друзей, ни дома,
Путешествую один,
Я на пути к краю радуги.

Говорят, там сокровища,
Серебра и золота,
Зарыты у края радуги.
Но сокровище, которое я найду,
Принесёт мне настоящий покой,
Когда мы придём к краю радуги.

Внизу, в саду,
Есть маленькая белая калитка,
К которой большинство мечтателей всегда стремятся.
И сразу за ней
Есть маленькая тропинка,
Ведущая к краю радуги.

И в самом конце
Есть знак, на котором написано:
«Любовь, которая никогда не умрёт».
Теперь никто не может пройти
По этой тропинке,
Никто, кроме тебя и меня.

Как бы я хотел, чтобы маленькая калитка
Открылась, и ты могла бы пройти со мной
К краю этой радуги,
К знаку на том старом дубе.
И как бы я хотел, чтобы твои руки
Обняли меня, и твои губы
Коснулись моих.
Потому что я не могу идти
По этой тропинке
Ни с кем, кроме тебя.

Представь, мы можем остаться там лишь на минуту,
И нам никогда нельзя будет вернуться туда снова.
Но мы будем знать, что знак
На том старом дубе
И мы сможем увидеть край радуги.

Тогда мы закроем
Маленькую калитку,
Пока утренняя слава будет цвести,
И все знаки
На старой радуге
Мы сможем сохранить
В своих сердцах.

Ведь кто-то ждал там,
В полном одиночестве,
Поэтому я знаю, что у края радуги
Каково это
Быть прижатым
К груди ангела,
Когда я приду к краю радуги.