Country Bumpkin - Hank Thompson Übersetzung ins Russische

Country Bumpkin

COUNTRY BUMPKIN
(Don Wayne)
© '74 Tree Publishing

He walked into the bar and parked his lanky frame upon a tall bar stool
With a long soft southern drawl said I'll just have a glass of anything that's cool
A barroom girl with wise and knowing eyes slowly looked me up and down
And she said I wonder how on earth that country bumpkin found his way to town
And she said hello country bumpkin
How's the frost out on the pumpkin
I've seen some sights but man you're somethin'
Where'd you come from country bumpkin
Just a short year later in a bed of joy filled tears and death like pain
Into this wondrous world of many wonders another wonder came
That same woman's face was wrapped up in a raptured look of love and tenderness As I marveled at the soft and warm and cuddly boy child feeding at her breast And she said hello country bumpkin
Fresh as frost out on the pumpkins
I've seen some sights but babe you're somethin'
Mommy loves her country bumpkin
Forty years of hard work later in a simple quiet and peaceful country place
The heavy hand of time had not erased the raptured wonder from my woman's face
She was lying on her death bed knowing fully well her race was nearly run
But she softly smiled and looked into the sad eyes of her husband and her son
And I said so long country bumpkins
The frost is gone now from the pumpkins
I've seem some sights and life's been somethin's
See you later country bumpkins see you later country bumpkins

Деревенщина

ДЕРЕВЕНЩИНА
(Дон Уэйн)
© '74 Tree Publishing

Он вошёл в бар и устроил долговязое тело на высокий стул
С протяжным южным акцентом сказал: "Мне бы чего прохладительного"
Барная девчонка с мудрыми глазами медленно оглядела меня
И сказала: "Интересно, как этот деревенщина в город пробрался?"
И сказала: "Привет, деревенщина"
"Как там иней на тыкве?"
"Видала виды, но ты, парень, это нечто"
"Откуда ты взялся, деревенщина?"
Год спустя на кровати слёз радости и боли смертной
В этот дивный мир чудес явилось новое чудо
То же лицо светилось восторгом любви и нежности Когда я смотрел на тёплого ладного мальчика у её груди
И сказала: "Привет, деревенщик"
"Свежий, как иней на тыквах"
"Видала виды, но малыш, ты нечто"
"Мама любит своего деревенщика"
Спустя сорок лет труда в тихом мирном деревенском доме
Тяжёлая рука времени не стерла восторга с лица моей женщины
Она лежала на смертном одре, зная, что путь завершён
Но мягко улыбнулась, глядя в грустные глаза мужа и сына
И я сказал: "Прощайте, деревенщики"
"Иней растаял на тыквах"
"Видал я виды, жизнь была чем-то" "Увидимся, деревенщики, увидимся, деревенщики"