Help Me Understand - Hank Williams , Audrey Williams Übersetzung ins Russische

Help Me Understand

A little girl prayed at the close of the day
Cause her daddy had gone far away
On her little face was a look of despair
I stood there and listened, and I heard this prayer
My mommie says daddy has brought us to shame
And I′m never no more to mention his name
Lord take me and lead me and hold to my hand
Oh heavenly Father help me understand
You know friends I wonder--
Just how many homes are broken tonight
And just how many tears are shed
By some little word of anger
That never should have been said
I'd like to tell you a story
Of a family I once knew
We′ll call them Mary and William
And their little daughter Sue
Now Mary was just a plain mother
And Bill was just a usual dad
And they had their little family quarrels
(Like everybody else)
But neither one really got mad
Then one day something happened
It was nothing of course
But one word led to another
And the last word led to a divorce
Now here were two grown up people
Who failed to use common sense
They strengthened their own selfish pride
At little Sue's expense
You know she didn't ask to be brought to
This world
To drift from pillar to post
But a divorce never stops to consider
The ones it hurts the most
There′s be a lot more honest loving
In this wicked ole world today
If just a few parted parents
Could hear little Sue say
Take me and lead me and hold to my hand
Oh heavenly Father, help me understand

Помоги мне понять

Маленькая девочка молилась в конце дня,
Потому что ее папа ушел далеко.
На ее маленьком личике было выражение отчаяния.
Я стоял там, слушал и услышал эту молитву:
«Мамочка говорит, что папа опозорил нас,
И я больше никогда не должна упоминать его имя.
Господи, возьми меня, веди меня и держи меня за руку,
О, Небесный Отец, помоги мне понять».
Знаешь, дорогая, я задаюсь вопросом,
Сколько домов разрушено сегодня вечером,
И сколько слез пролито
Из-за какого-то гневного слова,
Которое никогда не следовало произносить.
Я хочу рассказать тебе историю
Об одной семье, которую я когда-то знал.
Мы назовем их Мэри и Уильям
И их маленькая дочка Сью.
Мэри была обычной матерью,
А Билл был обычным отцом,
И у них были свои маленькие семейные ссоры,
(Как и у всех остальных),
Но никто из них по-настоящему не злился.
Потом однажды что-то случилось,
Конечно, ничего особенного,
Но одно слово привело к другому,
И последнее слово привело к разводу.
Вот двое взрослых людей,
Которые не смогли проявить здравый смысл.
Они укрепили свою эгоистичную гордость
За счет маленькой Сью.
Знаешь, она не просила, чтобы ее привели в
Этот мир,
Чтобы скитаться от столба к столбу.
Но развод никогда не останавливается, чтобы подумать о
Тех, кого он ранит больше всего.
В этом злом старом мире было бы намного больше настоящей любви
Сегодня,
Если бы хоть несколько разлученных родителей
Могли бы услышать, как маленькая Сью говорит:
«Возьми меня, веди меня и держи меня за руку,
О, Небесный Отец, помоги мне понять».