Cold Cold Ground - Hank Williams, Jr. Übersetzung ins Französische

Cold Cold Ground

Oh the clock here in the barroom says its half past nine. Thats usually how long it takes me to drink my first bottle of wine.

Yes every fifteen minutes, I can drink another bottle down and get fifteen minutes closer to that cold, cold ground, to that cold cold ground.

Well I think I′ll play the jukebox and light up another cigarette
They say for every puff of that loving smoke you get another minute closer to death.
Well I smoke two or three packs a day and my arithmatic is not to sound.
But I know I'm getting hours closer to that cold, cold ground.

To that cold, cold ground.

Now this morning I had me a woman and a love so nice and fine.
But this evening I watched her board that train and move on down the line.
Our love was so good but now she′s gone and this is what I've found.
Her leaving sure brought me closer to that cold, cold ground.

To that cold, cold ground.

Well I'm standing in the back alley with a pistol in my hand.
I never thought a womens love could do this to a man.
I hear that hammr clickin′, what a sweet, terrible sound.
Let my tombstone read "no liquor, no smoke, no drugs, but a woman′s love put me in that cold, cold ground.Put me in that cold, cold ground.

Cold Cold Ground

Oh, l'horloge ici dans le bar dit qu'il est neuf heures et demie. C'est généralement combien de temps il me faut pour boire ma première bouteille de vin.

Oui, toutes les quinze minutes, je peux boire une autre bouteille et me rapprocher de quinze minutes de cette froide terre, de cette froide terre.

Eh bien, je pense que je vais jouer au juke-box et allumer une autre cigarette
Ils disent que pour chaque bouffée de cette fumée d'amour, tu gagnes une minute de plus près de la mort.
Eh bien, je fume deux ou trois paquets par jour et mon arithmétique n'est pas pour le son.
Mais je sais que je suis à des heures de cette froide terre.

À cette froide terre.

Maintenant, ce matin, j'avais une femme et un amour si gentil et fin.
Mais ce soir, je l'ai regardée monter dans ce train et descendre la ligne.
Notre amour était si bon, mais maintenant elle est partie et c'est ce que j'ai trouvé.
Son départ m'a vraiment rapproché de cette froide terre.

À cette froide terre.

Eh bien, je suis debout dans l'arrière-cour avec un pistolet dans la main.
Je n'aurais jamais pensé que l'amour d'une femme pouvait faire ça à un homme.
J'entends le marteau cliquer, quel son doux et terrible.
Que ma pierre tombale dise "pas d'alcool, pas de fumée, pas de drogue, mais l'amour d'une femme m'a mis dans cette froide terre. Mettre dans cette froide terre.