Gonna Go Huntin' Tonight - Hank Williams, Jr. Übersetzung ins Deutsche

Gonna Go Huntin' Tonight

I'm gonna shine up my boots pick out my best hat
Goin' to a place called the Ol' Brier Patch
I'm gonna get loose and I'm gonna have fun
Gonna go huntin' but I wont need a gun now

Well the season is always open
And there ain't no limit you see
They can be more challenging then a rocky mountain sheep
I have hunted the four legged deer
But the two legged are a lot more fun
I'm gonna go huntin' tonight Lord
I ain't takin' no gun

'Cause the kind of game I'm looking for is not that hard to snare
But they can be more dangerous than a big ol' grizzly bear
They got long claws, long legs, and a skin already tanned in the sun
I'm gonna go huntin' tonight Lord,
But I ain't takin' no gun

Now those big ol' beautiful wildcats
Are the kind that are hard to track
'Cause the joint is crawlin' with the other hunters
And the she-cat is doublin' back
Now is the time for patience don't fire on the first one
Don't waste your bullets on a little bitty baby
Get a full grown wo wo woman

Hey the kind of game I'm talkin' about is not that hard to snare
But they can be more dangerous than a big ol' grizzly bear
They got long claws, long legs, and a skins' already tanned in the sun
I'm gonna go huntin' tonight boy
But I ain't takin' no gun
Yeah, I'm talkin' about huntin' tonight Lord
No light, no gun
Don't waste your powder on a little bitty baby, get a full grown

Geh' heut' Nacht auf die Jagd

Ich werd' meine Stiefel polieren, meinen besten Hut aussuchen
Geh' zu 'nem Ort, der Ol' Brier Patch heißt
Ich werd' mich gehen lassen und ich werd' Spaß haben
Geh' auf die Jagd, aber ich brauch' jetzt kein Gewehr

Nun, die Saison ist immer offen
Und es gibt kein Limit, siehst du
Sie können herausfordernder sein als ein Rocky Mountain Schaf
Ich hab' den vierbeinigen Hirsch gejagt
Aber die zweibeinigen machen viel mehr Spaß
Ich geh' heut' Nacht auf die Jagd, Herrgott
Ich nehm' kein Gewehr mit

Denn die Art von Wild, die ich suche, ist nicht so schwer zu fangen
Aber sie können gefährlicher sein als ein großer alter Grizzlybär
Sie haben lange Krallen, lange Beine und eine Haut, schon sonnengebräunt
Ich geh' heut' Nacht auf die Jagd, Herrgott,
Aber ich nehm' kein Gewehr mit

Nun, diese großen, alten, schönen Wildkatzen
Sind die Art, die schwer aufzuspüren ist
Denn der Laden wimmelt von anderen Jägern
Und die Kätzin schlägt Haken
Jetzt ist Geduld gefragt, feuer nicht auf die erste
Verschwende deine Kugeln nicht auf ein kleines Baby
Schnapp dir 'ne voll ausgewachsene Wo-Wo-Frau

Hey, die Art von Wild, von der ich spreche, ist nicht so schwer zu fangen
Aber sie können gefährlicher sein als ein großer alter Grizzlybär
Sie haben lange Krallen, lange Beine und eine Haut, schon sonnengebräunt
Ich geh' heut' Nacht auf die Jagd, Junge
Aber ich nehm' kein Gewehr mit
Yeah, ich red' vom Jagen heut' Nacht, Herrgott
Kein Licht, kein Gewehr
Verschwende dein Pulver nicht auf ein kleines Baby, schnapp dir 'ne voll Ausgewachsene