Homesick - Hank Williams, Jr. Übersetzung ins Französische

Homesick

Homesick and lonely I′m worried and blue
I wanna see the baby and the baby's mama too
I′m so tired of roamin' I'm about to lose my mind
Homesick and lonesome for that gal of mine

Mean old trouble is all that I′ve known
I′m missing my honey and boys I'm going home
If she′ll just let me tarry when I come draggin' in
You couldn′t take a shotgun and run me off again
This old boy's got misery deep down in his soul
This old world′s too big and this old world's too cold
I'll be ridin′ that freight train when she comes down the tracks
And next time you see me leave I′ll be flat on my back
[ Fiddle ]
I never knew a body could ever feel so low
I have often asked myself why did I ever go
I'm a headin′ home and this time there I'm gonna park
And if she wants a new dog then I′m gonna learn to bark
Homesick and lonely...
Homesick and lonesome for that gal of mine

Le Mal du Pays

Le mal du pays et la solitude, je suis inquiet et déprimé
J'ai envie de voir la petite et sa maman aussi
Je suis tellement fatigué d'errer que je suis sur le point de perdre la tête
Le mal du pays et la solitude pour cette fille à moi

Le chagrin est tout ce que j'ai connu
Mon cœur me manque et les gars, je rentre chez moi
Si elle me laisse traîner quand j'arrive en titubant
Tu ne pourrais pas prendre un fusil et me faire sortir à nouveau
Ce vieux garçon a de la misère au fond de son âme
Ce vieux monde est trop grand et ce vieux monde est trop froid
Je vais monter dans ce train de marchandises quand elle descendra des rails
Et la prochaine fois que tu me verras partir, je serai à plat ventre
[ Violon ]
Je n'ai jamais pensé qu'un corps pouvait se sentir aussi mal
Je me suis souvent demandé pourquoi j'étais parti
Je rentre chez moi et cette fois je vais m'y garer
Et si elle veut un nouveau chien, je vais apprendre à aboyer
Le mal du pays et la solitude...
Le mal du pays et la solitude pour cette fille à moi