Stirrin' It Up - Hank Williams, Jr. Übersetzung ins Französische

Stirrin' It Up

All the talk shows, you know, geniuses and experts
Lookin' to lay some blame
Some on the left and some on the right
Playin' that controversy game

I'm not in a real cheery mood so I think I'll call them up
And them 'em, why don't you play some blues
And both sides shut up

But do we just love trouble
Ain't the world got enough without y'all stirrin' it up?

I am from the old school
Cowboy hat, sure enough
Too damn old to change horses now
'Cause I would probably fall off

I'm a little whiskey bent and slowed my roll
And if you ain't real sure about me
Why don't you take it up with Gretchen, Tim
And rockin' Sean Hannity

But you just love trouble
Ain't the world got enough without y'all stirrin' it up?
Back off

So some celeb has teed y'all off
Well, I get teed off too
Why didn't you know that you're supposed
To accept our point of view?

I have learned at the school of hard knocks
Things change quite a bit
Now when other folks get all jacked up
I don't really give a, darn

I got a little child and a fishing pole
A can of worms and a boat
I'm goin' down to the river now
And let all my problems float

Yeah, I've mellowed a lot
And I don't jump into things like I used to
Hey, what'd you say? Why you son of a gun
Now see what you made me do

I don't want no trouble
Ain't the world got enough without y'all stirrin' it up
Stirrin' it up

Let the pot simmer
(Stirrin' it up)
Let the dust settle
(Stirrin' it up)
Let's try to get along
And it'll be more better
(Stirrin' it, stirrin' it, stirrin' it up)

(Stirrin' it up)
Sick 'em, Rush!
(Stirrin' it up)
Jump in there, Bill
Stir it up, Sean
(Stirrin' it up)
(Stirrin' it up)

Remuer les choses

Tous ces talk-shows, tu sais, les génies et les experts
Cherchent à mettre la faute sur quelqu'un
Certains à gauche et d'autres à droite
Jouent à ce jeu de la controverse

Je ne suis pas de très bonne humeur, alors je crois que je vais les appeler
Et leur dire, pourquoi ne jouez-vous pas du blues ?
Et que les deux camps se taisent

Mais est-ce qu'on aime vraiment les problèmes ?
Le monde n'en a-t-il pas assez sans que vous alliez remuer les choses ?

Je suis de la vieille école
Chapeau de cowboy, bien sûr
Trop vieux pour changer de cheval maintenant
Parce que je risquerais de tomber

J'ai un peu trop bu et je me suis calmé
Et si tu n'es pas sûr de moi
Pourquoi ne pas en parler avec Gretchen, Tim
Et le rockeur Sean Hannity

Mais vous aimez les problèmes
Le monde n'en a-t-il pas assez sans que vous alliez remuer les choses ?
Reculez

Alors une célébrité vous a mis hors de vous
Eh bien, moi aussi je suis énervé
Pourquoi ne saviez-vous pas que vous êtes censé
Accepter notre point de vue ?

J'ai appris à l'école des durs
Les choses changent beaucoup
Maintenant, quand les autres sont énervés
Je m'en fiche vraiment

J'ai un petit enfant et une canne à pêche
Un pot de vers et un bateau
Je vais descendre à la rivière maintenant
Et laisser tous mes problèmes flotter

Ouais, je me suis beaucoup calmé
Et je ne me précipite plus comme avant
Hé, qu'est-ce que tu as dit ? Pourquoi, espèce de salaud
Maintenant, vois ce que tu m'as fait faire

Je ne veux pas de problèmes
Le monde n'en a-t-il pas assez sans que vous alliez remuer les choses ?
Remuer les choses

Laisse mijoter
(Remuer les choses)
Laisse la poussière retomber
(Remuer les choses)
Essayons de nous entendre
Et ce sera mieux
(Remuer, remuer, remuer les choses)

(Remuer les choses)
Lance-les, Rush !
(Remuer les choses)
Jette-toi dans le tas, Bill
Remue-les, Sean
(Remuer les choses)
(Remuer les choses)