Howling At the Moon - Hank Williams Übersetzung ins Russische

Howling At the Moon

Howlin' At the Moon
Hank Williams
I know there's never been a man in the awful shape I'm in
I can't even spell my name, my heads in such a spin
To-day I tried to eat a steak with a big old table-spoon
You got me chasin' Rabbits, walkin' on my hands
...And Howlin' At The Moon.
Well, I took one look at you and it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can't tell the day from night, I'm crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair and Howlin' At The Moon.
Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain't a hound dog in this state that can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas and Howlin' At The Moon.
I rode my horse to town to day and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered WHOA!, said fill 'im up with gas
The man picked up a monkey wrench and WHAM!, he changed my tune
You got me chasin' Rabbits, spittin' out teeth and Howlin' At The Moon.
I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey baby, when I fell the whole world must have jarred
I think I'd quit my doggish ways if you'd take me for your groom
You got me chasin Rabbits, pickin' out rings and Howlin' At The Moon

Вою на луну

Вою на луну
Хэнк Уильямс
Знаю, никому еще не было так плохо, как мне сейчас,
Я даже имя свое написать не могу, так голова кругом.
Сегодня я пытался съесть стейк столовой ложкой,
Ты заставила меня гоняться за кроликами, ходить на руках
...и выть на луну.
Я взглянул на тебя, и это чуть меня с ума не свело,
А потом я и вовсе потерял остатки разума.
Теперь я не могу отличить день от ночи, я безумен, как гагара,
Ты заставила меня гоняться за кроликами, рвать на себе волосы и выть на луну.
Друзья позвали меня на охоту,
Ведь нет во всем штате такой гончей, которая могла бы со мной сравниться.
Я съел сегодня на обед три кости, а потом пытался загнать на дерево енота,
Ты заставила меня гоняться за кроликами, чесаться от блох и выть на луну.
Я поехал сегодня в город на лошади, и мы проезжали мимо бензоколонки,
Я остановил его и крикнул: "Тпру! Заправьте его бензином!".
Мужчина взял разводной ключ и БАМ!, он сменил мою мелодию,
Ты заставила меня гоняться за кроликами, плеваться зубами и выть на луну.
Я никогда не думал, что в этом мире дурак может так сильно влюбиться,
Но, милая, когда я упал, весь мир, должно быть, содрогнулся.
Я думаю, я бы бросил свои собачьи повадки, если бы ты вышла за меня замуж,
Ты заставила меня гоняться за кроликами, выбирать кольца и выть на луну.