Sage Nein! (Live) - Hannes Wader , Konstantin Wecker Übersetzung ins Englische

Sage Nein! (Live)

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen,
über Juden Witze machen,
über Menschenrechte lachen,
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen,
Ddnn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen,
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig,
Faselt von der Auschwitzlüge,
Leider kennt man's zur Genüge -
Mach dich stark und misch dich ein,
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Banker oder Müßiggänger,
Ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
Ob du sechs bist oder hundert,
Sei nicht nur erschreckt, verwundert,
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren,
Ihre Blicke unter Lallen
Nur in deinen Ausschnitt fallen.
Wenn sie prahlen von der Alten,
Die sie sich zu Hause halten,
Denn das Weib ist nur 'was wert
Wie dereinst an Heim und Herd,
Tritt nicht ein in den Verein,
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule,
Schwarze Kinder spüren lassen,
Wie sie andre Rassen hassen,
Lehrer, anstatt auszusterben,
Deutschland wieder braun verfärben,
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
Ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
Ob du sechs bist oder hundert,
Sei nicht nur erschreckt, verwundert,
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Say No! (Live)

If they now quite blatantly
Yell out Nazi songs again,
make jokes about Jews,
Laugh about human rights,
If they then in loud tones
Indulge in their stupidity,
Ddnn, the German behind the counter
The world must now recover,
Then stand up and get involved:
Say no!
Usually an important gentleman approaches
Straightens out the story again,
Raves about the Auschwitz lie,
Unfortunately we know this well enough -
Be strong and get involved,
Show this stupid pig:
Say no!
Whether as a tramp or a singer,
Banker or idler,
Whether as a priest or a teacher,
Housewife or street sweeper,
Whether you are six or a hundred,
Don't just be scared, surprised,
Rage, be angry, get involved:
Say no!
And if pompous gentlemen
Gallantly block your way,
Their glances under mumbling
Fall only into your cleavage.
If they brag about the old women,
Who they keep at home,
Because a woman is only worth something
Like in the past at home and hearth,
Don't join the club,
Say no!
And if in your school
They suddenly blaspheme about gays,
Make black children feel,
How they hate other races,
Teachers, instead of dying out,
Deutschland again turns brown,
Then don't be afraid to shout:
Say no!
Whether as a tramp or a singer,
Banker or idler,
Whether as a priest or a teacher,
Housewife or street sweeper,
Whether you are six or a hundred,
Don't just be scared, surprised,
Rage, be angry, get involved:
Say no!