Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Bin ich nicht ein Narr - Hanno Müller-Brachmann feat. Dorothea Röschmann Übersetzung ins Russische

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Bin ich nicht ein Narr

Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken ließ?
Es gibt ja schwarze Vögel in der Welt
Warum nicht auch schwarze Menschen?
Sieh da
Hier ist ja das schöne Fräuleinbild noch
Du, Tochter der nächtlichen Königin
Nächtliche Königin?
Wer bist du?
Ein abgesandter der sternflammenden Königin
Meiner Mutter
Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter
Wenn du die Tochter der nächtlichen Königin bist, ja
Das bin ich
Das will ich gleich erkennen
Die Augen blau?
Richtig, blau
Braune Haare?
Braune Haare
Die Lippen rot
Richtig rot
Alles trifft ein
Ja, ich bin es
Aber wie kam dieses Bild in deine Hand?
Ich kam heute früh, wie gewöhnlich, zu
Deiner Mutter Palast mit meiner Lieferung
Lieferung?
Ja, ich liefere deiner Mutter schon seit vielen
Jahren alle die schönen Vögel in den Palast
Eben, als ich im Begriffe war, meine Vögel abzugeben, sah
Ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen lässt
Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, dass sie ihm
Dein Bildnis schenkte und ihm befahl, dich zu befreien
Sein Entschluss war so rasch als seine Liebe zu dir
Liebe?
Er liebt mich also
Oh, sage mir das noch einmal
Ich höre das Wort Liebe gar zu gern
Das glaub ich dir
Bist ja ein Fräuleinbild
Wo blieb ich denn?
Bei der Liebe
Richtig, bei der Liebe
Kurz also: Diese große Liebe zu dir war der Peitschenstreich
Um unsere Füße in schnellen Gang zu bringen
Du hast ein gefühlvolles Herz
Das sehe ich in jedem deiner Züge
Ach, freilich habe ich ein gefühlvolles Herz
Aber was nutzt mir das alles?
Oh, ich möchte mir doch oft alle meine Federn auslupfen
Wenn ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat
Armer Mann
Du hast also noch gar kein Weib?
Nicht einmal ein Mädchen
Viel weniger ein Weib
Und unsereiner hat ja auch so seine lustigen Stunden, wo man
Gerne mal ein wenig gesellschaftliche Unterhaltung haben möchte
Geduld, Freund
Der Himmel wird auch für dich sorgen
Er wird dir eine Freundin schicken, ehe du dir es vermutest
Wenn er sie nur bald schickte

Волшебная флейта, K.620 / Акт 1: Разве я не дурак

Разве я не дурак, что позволил себя напугать?
Ведь есть же черные птицы на свете
Почему бы не быть и черным людям?
Смотри-ка
Вот же портрет прекрасной девы
Ты, дочь ночной королевы
Ночной королевы?
Кто ты?
Посланец звездопламенной королевы
Моей матери
Значит, ты знаешь мою добрую, нежную мать?
Если ты дочь ночной королевы, то да
Это я
Я сейчас проверю
Глаза голубые?
Верно, голубые
Каштановые волосы?
Каштановые волосы
Губы красные
Верно, красные
Все сходится
Да, это я
Но как этот портрет попал к тебе в руки?
Я пришел сегодня рано, как обычно, к
Дворцу твоей матери с моим товаром
Товаром?
Да, я поставляю твоей матери уже много
Лет всех красивых птиц во дворец
Как раз, когда я собирался сдать птиц, увидел
Перед собой человека, зовущего себя принцем
Этот принц так очаровал твою мать, что она ему
Твой портрет подарила и приказала освободить тебя
Его решение было так же быстро, как любовь к тебе
Любовь?
Значит, он любит меня
О, скажи мне это еще раз
Я так люблю слышать слово "любовь"
Я тебе верю
Ты же красавица
На чем я остановился?
На любви
Верно, на любви
Короче: эта великая любовь к тебе была кнутом
Чтобы погнать наши ноги вперед
У тебя чуткое сердце
Я вижу это в каждой твоей черте
Ах, конечно, у меня чуткое сердце
Но что мне от этого?
О, я бы часто выщипал все перья
Когда думаю, что у Папагено нет Папагены
Бедняга
Значит, у тебя совсем нет жены?
Даже подружки
Не говоря о жене
И у нас бывают веселые часы, когда
Хочется немного приятного общения
Терпение, друг
Небо позаботится и о тебе
Оно пришлет тебе подругу, прежде чем ждешь
Если бы только прислало поскорее