Mijn Kijkdoos - Hanny Übersetzung ins Französische

Mijn Kijkdoos

Vroeger, toen ik nog heel jong was, had ik al veel vriendjes bij ons uit de
Buurt
Een schoenendoos met heel de wereld er in en daar werd heel de dag in
Gegluurd
Ik vroeg een paar centen om daar in te kijken, ze stonden bij mij in de
Rij
Je moest eerst betalen en dan mocht je kijken, ik weet nog wat ik altijd
Zei
Wil jij misschien mijn kijkdoos even zien
Want, voor een cent of tien kun jij de wereld zien
Wil jij misschien mijn kijkdoos even zien
Want, voor een cent of tien kun jij de wereld zien
Toen liet ik ze reizen langs mooie paleizen, in Rome maar ook in Milaan
In grote woestijnen en brede rivieren, en ook nog een reis naar de maan
Die schoenendoos, vol met verhalen en kleuren, de fantasie kwam dan
Voorbij
Een wondere wereld, in een oog gevangen, ik weet nog precies wat ik zei

Ma boîte à regarder

Autrefois, quand j'étais encore toute petite, j'avais déjà beaucoup d'amis dans notre
Quartier
Une boîte à chaussures avec tout le monde dedans, et on passait la journée à regarder
Dedans
Je demandais quelques sous pour regarder, ils faisaient la queue devant moi
Là
Il fallait d'abord payer, et ensuite tu pouvais regarder, je me souviens toujours ce que je
Disais
Tu veux peut-être voir ma boîte à regarder ?
Parce que, pour dix centimes, tu peux voir le monde
Tu veux peut-être voir ma boîte à regarder ?
Parce que, pour dix centimes, tu peux voir le monde
Alors je les faisais voyager à travers de beaux palais, à Rome, mais aussi à Milan
Dans de grands déserts et de larges rivières, et même un voyage sur la lune
Cette boîte à chaussures, pleine d'histoires et de couleurs, l'imagination s'envolait
Au-delà
Un monde merveilleux, capturé dans un œil, je me souviens exactement ce que je disais