Better High - Hanoi Rocks Übersetzung ins Französische

Better High

(M. Monroe & A. McCoy)

Now that I'm alright
Why don't ya hang out with me tonight?
Now that I see straight
I know tomorrow's a much better day
Now that we're back down on the ground
Where's all the fairweather hangers around?
Now that my life is sweet as wine
So exquisite, indeed divine

* Well the bitch's still bitchin'
The hooker keeps-a-hookin'
The hustler keeps-a-hustlin'
And the cops are out to bust 'em
But me, I've regained my will to live
A clean life with you my friend *

LOVE'S A BETTER HIGH
LIFE'S A BETTER HIGH
LOVING LIFE'S THE BETTER HIGH!

Oh honey, you're so sweet
How come it took us so long to meet
So very special indeed
You're the one that I'll never leave
Forget my notorious past
What doesn't kill you makes you last
As love will last for you and me
So very true to the point of extreme

* Well the bitch's still bitchin'
The hooker keeps-a-hookin'
The hustler keeps-a-hustlin'
And the cops are out to bust 'em
But me, I've regained my will to live
A clean life with you my friend *

LOVE'S A BETTER HIGH
LIFE'S A BETTER HIGH
LOVING LIFE'S THE BETTER HIGH!

Hey, let's get out tonight
Let's celebrate our life in love
Such a great gift from above
Now and forever in the kingdom of love

AMEN

Meilleur délire

(M. Monroe & A. McCoy)

Maintenant que je vais bien
Pourquoi tu ne passes pas la soirée avec moi ?
Maintenant que je vois clair
Je sais que demain sera un bien meilleur jour
Maintenant que nous sommes de retour sur terre
Où sont tous les amis qui ne sont là que quand ça va bien ?
Maintenant que ma vie est douce comme le vin
Si exquise, vraiment divine

* Eh bien, la salope continue de se plaindre
La prostituée continue de se prostituer
Le voyou continue de jouer au voyou
Et les flics sont là pour les arrêter
Mais moi, j’ai retrouvé la volonté de vivre
Une vie propre avec toi mon ami *

L’AMOUR EST UN MEILLEUR DÉLIRE
LA VIE EST UN MEILLEUR DÉLIRE
AIMER LA VIE, C’EST LE MEILLEUR DÉLIRE !

Oh mon cœur, tu es si douce
Comment se fait-il que nous ayons mis si longtemps à nous rencontrer
Si spéciale vraiment
Tu es celle que je ne quitterai jamais
Oublie mon passé sulfureux
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Comme l’amour durera pour toi et moi
Si vrai, au point d’être extrême

* Eh bien, la salope continue de se plaindre
La prostituée continue de se prostituer
Le voyou continue de jouer au voyou
Et les flics sont là pour les arrêter
Mais moi, j’ai retrouvé la volonté de vivre
Une vie propre avec toi mon ami *

L’AMOUR EST UN MEILLEUR DÉLIRE
LA VIE EST UN MEILLEUR DÉLIRE
AIMER LA VIE, C’EST LE MEILLEUR DÉLIRE !

Hé, sortons ce soir
Célébrons notre vie d’amour
Un si grand cadeau du ciel
Maintenant et pour toujours dans le royaume de l’amour

AMEN