Cheyenne - Hanoi Rocks Übersetzung ins Französische

Cheyenne

I don't wanna hurt you, I don't wanna see you cry
I don't wanna hurt you once more
I don't wanna leave now, I don't wanna sight for sore eyes
Gone sore of all the tears that we cried

Hey, come here with the guitar, okay

Whoo!

Recall the times we met
so wild, wild and free
We had our ups and we had our downs
And the sweet, sweet rock and roll playing on the radio

We grew up and earned the rules
You gotta fight to win, otherwise you'll lose
Oh Cheyenne, you imprisoned me in liberty
Never, ever showed me no sympathy

Remember that night, how you made me cry
I almost lost my mind
When it appeared that the winner was you and the loser was me
That night, that endless lonely nite
I just can't think of you with another man
Oh Cheyenne, you must understand

So stay right where you are
I'll pick you up anywhere
anyday around, I'll be with you
You don't have to worry
you don't have to worry
Baby, don't you worry
you don't have to worry no more

You told me that I'm too sensitive
but I didn't ask for sympathy
All I wanted was to love you softly
With the sweet, sweet rockand roll playing on the radio

I tried hard to fight my feelings down
I tried to hide 'em inside
I tried to push your love away
But you must have seen the fire burn in my eyes
It's still burning

Stay right where you are
I'll pick you up anyway
anyday around, I'll be with you
You don't have to worry
you don't have to worry
Baby, don't you worry
you don't have to worry no more

It's hard to believe we lived it through
I can't believe we can't relive it
If you see me walking down the street
Just raise your window to the sweet, sweet sound of rock and roll
Sweet, sweet sound of rock androll

Just stay right where you are
I'll pick you up anywhere
anyday around, I'll be with you
You don't have to worry
Baby, don't you worry

Stay right where you are
I'll pick you up anywhere
anyday around, I'll be with you
You don't have to worry
you don't have to worry
Baby, don't you worry
You don't have to worry no more...

Cheyenne

Je ne veux pas te faire de mal, je ne veux pas te voir pleurer
Je ne veux plus te faire de mal
Je ne veux pas partir maintenant, je ne veux pas être un spectacle pour tes yeux endoloris
Lassé de toutes les larmes que nous avons versées

Hé, viens ici avec la guitare, d'accord

Whoo!

Rappelle-toi les moments où nous nous sommes rencontrés
Si sauvages, sauvages et libres
Nous avons eu nos hauts et nos bas
Et le sweet, sweet rock and roll qui jouait à la radio

Nous avons grandi et appris les règles
Il faut se battre pour gagner, sinon on perd
Oh Cheyenne, tu m'as emprisonné dans la liberté
Ne m'as jamais, jamais montré aucune sympathie

Tu te souviens de cette nuit, comment tu m'as fait pleurer
J'ai failli perdre la tête
Quand il est apparu que le vainqueur c'était toi et le perdant c'était moi
Cette nuit, cette nuit interminable et solitaire
Je n'arrive pas à penser à toi avec un autre homme
Oh Cheyenne, tu dois comprendre

Alors reste là où tu es
Je viendrai te chercher n'importe où
N'importe quel jour, je serai avec toi
Tu n'as pas à t'inquiéter
Tu n'as pas à t'inquiéter
Chérie, ne t'inquiète pas
Tu n'as plus à t'inquiéter

Tu m'as dit que j'étais trop sensible
Mais je ne demandais pas de la sympathie
Tout ce que je voulais, c'était t'aimer doucement
Avec le sweet, sweet rock and roll qui jouait à la radio

J'ai essayé de refouler mes sentiments
J'ai essayé de les cacher à l'intérieur
J'ai essayé de repousser ton amour
Mais tu as dû voir le feu brûler dans mes yeux
Il brûle toujours

Reste là où tu es
Je viendrai te chercher de toute façon
N'importe quel jour, je serai avec toi
Tu n'as pas à t'inquiéter
Tu n'as pas à t'inquiéter
Chérie, ne t'inquiète pas
Tu n'as plus à t'inquiéter

C'est difficile de croire que nous l'avons vécu
Je n'arrive pas à croire que nous ne pouvons pas le revivre
Si tu me vois marcher dans la rue
Lève juste ta fenêtre au sweet, sweet son du rock and roll
Sweet, sweet son du rock and roll

Reste juste là où tu es
Je viendrai te chercher n'importe où
N'importe quel jour, je serai avec toi
Tu n'as pas à t'inquiéter
Chérie, ne t'inquiète pas

Reste là où tu es
Je viendrai te chercher n'importe où
N'importe quel jour, je serai avec toi
Tu n'as pas à t'inquiéter
Tu n'as pas à t'inquiéter
Chérie, ne t'inquiète pas
Tu n'as plus à t'inquiéter...