Hurt - Hanoi Rocks Übersetzung ins Französische

Hurt

My latest obsession's called deep depression
I'm hurt
Someone stepped on my toes once upon a time
I'm hurt
Someone made a joke and i'm the punch line
They said i'm just a legend in my own lunch time
Last summer was a bummer, didn't even get a tan,
I'm hurt
Damn right, yeah

I'm hurt so, so bad
I'm hurt way down deep
I'm hurt
Been burned just once too many times
And i'm hurt

People look at me like they could crucify me
It hurts
With the kinda friends i got i don't need no enemies
That hurts
I got the irs and bill collectors always on my tail
Whenever i'm in trouble all my best friends bail
Anything i try, they say i'm always gonna fail
It hurts...

I'm hurt way down deep
I'm hurt it knocks me off my feet
I'm hurt - when you dig your dirt
Been burned just once too many times
And i'm hurt

Music has no business in the music business here,
It hurts
Some managers and lawyers really screwed up my career
It still hurts
Daggers in my back, i'm in the tabloids on the rack
Again my personality is under attack
The painkillers they prescribed me, they don't even work!
I'm hurtin', i'm hurtin'

I'm hurt!

Still after all these years...

Blessé

Ma dernière obsession s'appelle la profonde dépression
Je suis blessé
Quelqu'un m'a marché sur les pieds il y a longtemps
Je suis blessé
Quelqu'un a fait une blague et je suis la punchline
Ils ont dit que je n'étais qu'une légende dans mon propre temps de midi
L'été dernier a été un échec, je n'ai même pas bronzé,
Je suis blessé
Bien sûr, oui

Je suis tellement, tellement blessé
Je suis blessé au plus profond de moi
Je suis blessé
J'ai été brûlé une fois de trop
Et je suis blessé

Les gens me regardent comme s'ils pouvaient me crucifier
Ça fait mal
Avec le genre d'amis que j'ai, je n'ai pas besoin d'ennemis
Ça fait mal
J'ai l'IRS et les recouvreurs de créances toujours à mes trousses
Quand j'ai des problèmes, tous mes meilleurs amis me laissent tomber
Tout ce que j'essaie, ils disent que je vais toujours échouer
Ça fait mal...

Je suis blessé au plus profond de moi
Je suis blessé, ça me fait perdre l'équilibre
Je suis blessé - quand tu creuses ta terre
J'ai été brûlé une fois de trop
Et je suis blessé

La musique n'a rien à faire dans le business de la musique ici,
Ça fait mal
Certains managers et avocats ont vraiment gâché ma carrière
Ça fait toujours mal
Des poignards dans le dos, je suis dans les tabloïds sur le rack
Encore une fois, ma personnalité est attaquée
Les analgésiques qu'ils m'ont prescrits, ils ne fonctionnent même pas !
Je suis blessé, je suis blessé

Je suis blessé !

Malgré tout ça, après toutes ces années...