Jawohl, meine Herr'n - Hans Albers feat. Heinz Rühmann Übersetzung ins Französische

Jawohl, meine Herr'n

Wer hinterm Ofen sitzt
Und die Zeit wenig nützt
Schont zwar seine Kraft
Aber wird auch nichts erreichen.
Wer aber nicht viel fragt
Und geht los, unverzagt
Für den gibt's kein Fragezeichen
Und dergleichen, bitter schafft.
Jawohl, meine Herren, so haben wir es gern
Und von heut an gehört uns die Welt.
Jawohl, meine Herren, die Sorgen sind fern
Wir tun, was uns gefällt.
Und wer uns stört, ist eh' er's noch begreift
Längst von uns schon eingeseift.
Jawohl, meine Herren, darauf könn' sie schwör'n
Jawohl, Jawohl, Jawohl.

Oui, messieurs

Qui se cache derrière le poêle
Et gaspille son temps
Préserve sa force
Mais ne réussira rien.
Qui ne pose pas beaucoup de questions
Et se lance, courageusement
Pour lui, il n'y a pas de point d'interrogation
Et de telles choses, il travaille dur.
Oui, messieurs, c'est comme ça qu'on aime ça
Et à partir d'aujourd'hui, le monde nous appartient.
Oui, messieurs, les soucis sont loin
Nous faisons ce qui nous plaît.
Et celui qui nous dérange, avant même qu'il ne le comprenne
Il est déjà mis de côté par nous.
Oui, messieurs, vous pouvez le jurer
Oui, oui, oui.