Beim ersten Mal, da tut's noch weh - Hans Albers Übersetzung ins Englische

Beim ersten Mal, da tut's noch weh

Ihr erster das war ein Matroseder
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose
Und sie hat sich so schrecklich geniert

Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen da musst er an Bord

Beim erstenmal da tut's noch weh
Da glaubt man noch dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran, gib mal die Trompete her

Das Treusein so sprach er ich kann es versuchen
Ich war's zwar noch nie
Wird's ein Knabe so nenn' ihn Johannes
Wird's ein Mädchen so nenn' es Marie

Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander'n genommen
Und zu dem sagt Johannes Papa, balett jetzt

Beim erstenmal da tut's noch weh
Da glaubt man noch dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran

The First Time, It Hurts

Your first was a sailor
Who was tattooed on his chest
He wore navy blue pants
And you were so embarrassed

He took your hand and promised you
His loyalty and gave you his word
He would not take another after you
And in the morning he had to go aboard

The first time, it hurts
You still believe that you will never get over it
Then with time, little by little
You will get used to it, hand me the trumpet

The loyalty, he said, I can try it
I've never been before
If it is a boy, name him John
If it's a girl, name her Mary

He didn't come to the wedding
He wasn't there for the baptism either
She married someone else
And John says to him, Daddy, come on, let's dance

The first time, it hurts
You still believe that you will never get over it
Then with time, little by little
You get used to it