Das letzte Hemd - Hans Albers Übersetzung ins Englische

Das letzte Hemd

Johnny ist pleite, so sagen die Leute
Und er hat doch so gespart
Denn seine Kasse ist leer mangels Masse
Und jetzt hat er so'n Bart

Als man um Rat, mich mal gefragt
Hab ich nur lächelnd gesagt
Das letzte Hemd
Hat leider keine Taschen

Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt
Drum lasst uns schnell
Den kleinen Rest vernaschen
Im Himmel braucht der Mensch, bestimmt, bestimmt kein Geld

(Das war schon früher so)
Das ist aber auch noch heute so
Im Himmel braucht
Der Mensche bestimmt kein Geld

(Das letzte Hemd)
(Hat leider keine Taschen)

Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt
Drum lasst uns schnell
Den kleinen Rest vernaschen
Im Himmel braucht der Mensch, bestimmt kein Geld

(Das war schon früher so)
Das ist aber auch noch heute so
Im Himmel braucht
Der Mensche bestimmt, bestimmt kein Geld

The Last Shirt

Johnny is broke, so people say
And yet he saved so much
Because his cash register is empty for lack of mass
And now he has such a beard

When I was asked for advice
I only said with a smile
The last shirt
Unfortunately has no pockets

You only live once, once, once in the world
So let's be quick
To gobble up the little that's left
In heaven, man certainly doesn't need money

(That was true even in the past)
But it's still true today
In heaven, man
Certainly doesn't need money

(The last shirt)
(Unfortunately has no pockets)

You only live once, once, once in the world
So let's be quick
To gobble up the little that's left
In heaven, man certainly doesn't need money

(That was true even in the past)
But it's still true today
In heaven, man
Certainly need no money