Einmal noch nach Bombay - Remastered - Hans Albers Übersetzung ins Englische

Einmal noch nach Bombay - Remastered

Nun ist mein Seesack wieder klar,
Das Schiff liegt schon bereit,
Ah tschüss meen deern,
Bis übers Jahr,
Spar auf dein Hochzeitskleid,
Och nun lass doch bloß das Weinen sein,
Ein Jahr das ist ja so ne kurze Zeit,
Die Welt ist groß und wir sind klein,
Mein Mädel sei gescheit

Einmal noch nach Bombay,
Oder nach Shanghai,
Einmal noch nach Rio,
Oder nach Hawaii,
Einmal durch den Suez,
Und durch den Panama,
Wieder nach St. Pauli,
Hamburg Altona
Mädel
Mädel
Bald bin ich wieder da,
Wieder in St. Pauli
Meen Hamburg Altona

Doch selbst das treueste Seemannsherz,
Mag nicht gern solo sein,
Und Mädchen oh die gibts ja allerwärts,
Die auch das Herz erfreuen,
Und tut die Schöne noch so Stolz,
Am schluss da muss sie doch die meine sein,
Man(n) is ja schließlich nicht aus Holz,
Man ist auch nicht aus Stein,
Nein

Eine Braut in Bombay,
Und eine in Shanghai,
Rosen ausm Süden,
Blumen in Hawaii,
Doch die allerschönste,
Blume die ich sah,
Die blüht in St. Pauli,
In Hamburg Altona,

Jonny,
Jonny,
Bald sind wir wieder da,
Wieder in St. Pauli,
In Hamburg Altona,

Nun ist das Mädel meine Frau,
Mit Haus und Hof dabei,
Nun langsam da wird man ja auch alt und grau,
Die Fahnenzeit die ist vorbei,
Ein Enkelkind sitzt aufm Schoß,
Was will der Mensch noch zum glücklich sein,
Ja Schiffe die fahren stolz und groß,
Im Abendsonnenschein,

Eins vielleicht nach Bombay,
Oder nach Shanghai,
Eins vielleich nach Rio,
Oder nach Hawaii,
Ach das war ein Leben,
So wie es mir gefällt,
Oh du mein St. Pauli
Oh du weite Welt.

Jonny,
Jonny,
Das war die schönste Zeit,
über Wind und Wellen,
War die Welt so Weit

Once More to Bombay - Remastered

My sea bag is ready again,
The ship is ready to sail,
Ah, goodbye my girl,
Until next year,
Save up for your wedding dress,
Oh, please don't cry anymore,
A year is such a short time,
The world is big and we are small,
My girl, be wise

Once more to Bombay,
Or to Shanghai,
Once more to Rio,
Or to Hawaii,
Once through the Suez,
And through the Panama,
Back to St. Pauli,
Hamburg Altona
Girl,
Girl,
I'll be back soon,
Back in St. Pauli
My Hamburg Altona

But even the most loyal sailor's heart,
May not like to be alone,
And girls, oh, they can be found everywhere,
Who also gladden the heart,
And even if the beauty is so proud,
In the end, she must be mine,
After all, men are not made of wood,
Men are not made of stone,
No

A bride in Bombay,
And one in Shanghai,
Roses from the south,
Flowers in Hawaii,
But the most beautiful,
Flower I have ever seen,
That blooms in St. Pauli,
In Hamburg Altona,

Jonny,
Jonny,
We'll be back soon,
Back in St. Pauli,
In Hamburg Altona,

Now the girl is my wife,
With house and yard,
Now slowly I am getting old and grey,
The sailing days are over,
A grandchild sits on my lap,
What else does a man need to be happy,
Yes, ships sail proudly and tall,
In the sunset,

One maybe to Bombay,
Or to Shanghai,
One maybe to Rio,
Or to Hawaii,
Oh, that was a life,
Just the way I like it,
Oh, you my St. Pauli
Oh, you wide world.

Jonny,
Jonny,
That was the best time,
Over wind and waves,
The world was so wide.