In einer Sternennacht am Hafen - Hans AlbersÜbersetzung ins Französische
In
einer
Sternennacht
am
Hafen
Dans
une
nuit
étoilée
au
port
Geht'n
Seemann
niemals
schlafen,
Le
marin
ne
dort
jamais,
Denn
der
Tag
der
Reeperbahn
Car
la
journée
de
la
Reeperbahn
Fängt
ja
nachts
erst
an.
Ne
commence
que
la
nuit.
Wovon
wir
Matrosen
träumen,
Ce
dont
nous,
marins,
rêvons,
Woll'n
wir
hier
nichts
versäumen.
Nous
ne
voulons
rien
manquer
ici.
Denn
das
Glück
der
Reeperbahn
Car
le
bonheur
de
la
Reeperbahn
Fängt
nachts
erst
an.
Ne
commence
que
la
nuit.
Und
die
Sterne
von
Sankt
Pauli
Et
les
étoiles
de
Sankt
Pauli
Sind
die
Mädchen,
die
dort
gehen.
Sont
les
filles
qui
marchent
là-bas.
Ach
sie
kennen
unsere
Sehnsucht
Oh,
elles
connaissent
notre
désir
Weil
wir
uns
so
schrecklich
gut
verstehn.
Parce
que
nous
nous
entendons
si
bien.
In
einer
Sternennacht
am
Hafen
Dans
une
nuit
étoilée
au
port
Geht'n
Seemann
niemals
schlafen,
Le
marin
ne
dort
jamais,
Denn
der
Tag
der
Reeperbahn
Car
la
journée
de
la
Reeperbahn
Fängt
ja
nachts
erst
an.
Ne
commence
que
la
nuit.
Geht
ihr
von
Bord,
Si
tu
descends
du
bord,
Ja,
dann
gehört
euch
die
Welt
Oui,
alors
le
monde
t'appartient.
Von
Ort
zu
Ort
D'un
endroit
à
l'autre
Zieht
es
euch
fort,
Tu
es
attiré,
Bleibt
wo's
euch
grade
gefällt
Reste
où
tu
te
sens
bien.
Hamburg
ahoi,
Hambourg
ahoi,
Dir
bleib
ich
treu,
Je
te
resterai
fidèle,
Glücklich,
dich
wieder
zu
sehn.
Heureux
de
te
revoir.
Auf
Sankt
Pauli,
auf
Sankt
Pauli
Sur
Sankt
Pauli,
sur
Sankt
Pauli
Ist
das
Leben
hier
und
immer
wieder
schön.
La
vie
ici
est
toujours
belle.
In
einer
Sternennacht
am
Hafen
Dans
une
nuit
étoilée
au
port
Geht'n
Seemann
niemals
schlafen,
Le
marin
ne
dort
jamais,
Denn
der
Tag
der
Reeperbahn
Car
la
journée
de
la
Reeperbahn
Fängt
nachts
erst
an.
Ne
commence
que
la
nuit.
Wovon
wir
Matrosen
träumen,
Ce
dont
nous,
marins,
rêvons,
Woll'n
wir
hier
nichts
versäumen.
Nous
ne
voulons
rien
manquer
ici.
Denn
das
Glück
der
Reeperbahn
Car
le
bonheur
de
la
Reeperbahn
Fängt
nachts
erst
an.
Ne
commence
que
la
nuit.
Und
die
Sterne
von
Sankt
Pauli
Et
les
étoiles
de
Sankt
Pauli
Sind
die
Mädchen,
die
dort
gehen.
Sont
les
filles
qui
marchent
là-bas.
Ach
sie
kennen
unsere
Sehnsucht
Oh,
elles
connaissent
notre
désir
Weil
wir
uns
so
schrecklich
gut
verstehn.
Parce
que
nous
nous
entendons
si
bien.
In
einer
Sternennacht
am
Hafen
Dans
une
nuit
étoilée
au
port
Geht'n
Seemann
niemals
schlafen,
Le
marin
ne
dort
jamais,
Denn
der
Tag
der
Reeperbahn
Car
la
journée
de
la
Reeperbahn
Fängt
ja
nachts
erst
an.
Ne
commence
que
la
nuit.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Das Herz von St. Pauli
2 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
3 Hoppla, jetzt komm ich
4 Ich Kam Aus Alabama.
5 Immer Wenn Ich Gluecklich Bin
6 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
7 Ich bin der Hans im Glueck
8 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
9 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
10 Ases Tod
11 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
12 In meinem Herzen, Schatz, da ist fuer viele Platz
13 Und ueber uns der Himmel
14 Jawohl, Meine Herren
15 Good Bye, Johnny.
16 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
17 Bein ersten mal da Tuts noch weh
18 In Vierundzwanzig Stunden Kann Soviel Geschehen
19 Flieger, Gruess' Mir Die Sonne
20 Sag, wie heißt du Kleine
21 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
22 In Hamburg An Der Elbe.
23 Das letzte Hemd
24 Weine Nicht
25 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
26 Kaept'n BayBay aus Shanghai
27 Kleine weisse Moewe
28 Nimm mich mit, Kapitaen, auf die Reise
29 O Signorina Rina Rina
30 La Paloma.
31 In einer Sternennacht am Hafen
32 Das gibt es nur in Texas
33 Der Wind Und Das Meer
34 Einmal noch nach Bombay
35 Lied Der Ferne
36 Nic Ist Braun Wie Eine Kaffeebohne
37 Seemannslied
38 In Arizona
39 Kleine Nordseeschwalbe
40 Hein Mueck
2 Ganz Dahinten, Wo Der Leuchtturm Steht.
3 Hoppla, jetzt komm ich
4 Ich Kam Aus Alabama.
5 Immer Wenn Ich Gluecklich Bin
6 Komm' Auf Die Schaukel, Luise.
7 Ich bin der Hans im Glueck
8 Mein Gorilla Hat 'ne Villa Im Zoo.
9 Nun Muss Ich Fort, Ade Mein Kind
10 Ases Tod
11 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
12 In meinem Herzen, Schatz, da ist fuer viele Platz
13 Und ueber uns der Himmel
14 Jawohl, Meine Herren
15 Good Bye, Johnny.
16 Ich Frag' Nicht Ob Du Geld Hast
17 Bein ersten mal da Tuts noch weh
18 In Vierundzwanzig Stunden Kann Soviel Geschehen
19 Flieger, Gruess' Mir Die Sonne
20 Sag, wie heißt du Kleine
21 Kind, Du Brauchst Nicht Weinen
22 In Hamburg An Der Elbe.
23 Das letzte Hemd
24 Weine Nicht
25 In jedem Hafen gibt's den Blauen Peter
26 Kaept'n BayBay aus Shanghai
27 Kleine weisse Moewe
28 Nimm mich mit, Kapitaen, auf die Reise
29 O Signorina Rina Rina
30 La Paloma.
31 In einer Sternennacht am Hafen
32 Das gibt es nur in Texas
33 Der Wind Und Das Meer
34 Einmal noch nach Bombay
35 Lied Der Ferne
36 Nic Ist Braun Wie Eine Kaffeebohne
37 Seemannslied
38 In Arizona
39 Kleine Nordseeschwalbe
40 Hein Mueck
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.