Gigil - Hans Dimayuga Übersetzung ins Englische

Gigil

Laging di maalis ang paulit-ulit
Laging bumabalik ang dungis ng isip
Panaginip, paligid

Talo ang mabangis, laging nagiisa
Pag may usok may apoy, apoy, apoy
May anino, sinong nandito?

Bakit? Ano nang mangyayari?
Barik sa mga nangyayari, walang ibang ugali
'Di ko maamin ang mga pangyayari
Hindi nawawala ang gigil

Paano kung masaya, iba pa rin kung siya
Paano kung malamig, kung biglang kumabig,
Tulad ng dati, pa-pasig, hindi ka lalaban

Bakit? Ano nang mangyayari?
Barik sa mga nangyayari, walang ibang ugali
'Di ko maamin ang mga pangyayari
Hindi nawawala ang gigil

Wala ng mangyayari, walang ibang ugali
'Di ko maamin ang mga pangyayari
Hindi nawawala ang gigil

Hindi na magawang itigil
Hindi nawawala

Gigil

I can't seem to shake it off, this never-ending loop
The grime of my mind, forever staining my thoughts
Dreams, surroundings

The fierce lose, always alone
Where there's smoke, there's fire, fire, fire
A shadow lingers, who's there?

Why? What will become of me?
Barred in by circumstance, no other way to be
I can't accept what's happening
This relentless torment

What if I'm happy, but it's not with her?
What if it's cold, then suddenly warm?
Just like before, to Pasig, you won't fight

Why? What will become of me?
Barred in by circumstance, no other way to be
I can't accept what's happening
This relentless torment

Nothing will happen, no other way to be
I can't accept what's happening
This relentless torment

I can't stop it anymore
It won't go away