Gigil - Hans Dimayuga Übersetzung ins Französische

Gigil

Laging di maalis ang paulit-ulit
Laging bumabalik ang dungis ng isip
Panaginip, paligid

Talo ang mabangis, laging nagiisa
Pag may usok may apoy, apoy, apoy
May anino, sinong nandito?

Bakit? Ano nang mangyayari?
Barik sa mga nangyayari, walang ibang ugali
'Di ko maamin ang mga pangyayari
Hindi nawawala ang gigil

Paano kung masaya, iba pa rin kung siya
Paano kung malamig, kung biglang kumabig,
Tulad ng dati, pa-pasig, hindi ka lalaban

Bakit? Ano nang mangyayari?
Barik sa mga nangyayari, walang ibang ugali
'Di ko maamin ang mga pangyayari
Hindi nawawala ang gigil

Wala ng mangyayari, walang ibang ugali
'Di ko maamin ang mga pangyayari
Hindi nawawala ang gigil

Hindi na magawang itigil
Hindi nawawala

Gigil

Je ne peux jamais me débarrasser de cette répétition constante
La saleté de mon esprit revient toujours
Rêves, environnement

Le sauvage est vaincu, il est toujours seul
S'il y a de la fumée, il y a du feu, du feu, du feu
Il y a une ombre, qui est là ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qui va arriver ?
Je me barricade contre ce qui se passe, je n'ai pas d'autre caractère
Je ne peux pas admettre ce qui s'est passé
Le gigil ne disparaît pas

Et si j'étais heureux, ce serait différent si c'était toi
Et si c'était froid, si tu attrapais soudainement,
Comme avant, doucement, tu ne te battras pas

Pourquoi ? Qu'est-ce qui va arriver ?
Je me barricade contre ce qui se passe, je n'ai pas d'autre caractère
Je ne peux pas admettre ce qui s'est passé
Le gigil ne disparaît pas

Rien ne se passera, je n'ai pas d'autre caractère
Je ne peux pas admettre ce qui s'est passé
Le gigil ne disparaît pas

Je ne peux plus l'arrêter
Il ne disparaît pas