Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram" - Robert Blank , Bavarian Radio Symphony Orchestra Übersetzung ins Englische
Olim
lacus
colueram,
Once
I
dwelled
in
the
lake,
Olim
pulcher
exstiteram,
Once
I
was
fair
to
behold,
Dum
cygnus
ego
fueram.
When
I
was
a
swan.
Miser,
miser!
Wretched,
wretched!
Modo
niger
Now
I
am
black
Et
ustus
fortiter!
And
roasted
hard!
Girat,
regirat
garcifer;
The
kitchen
boy
turns,
Me
rogus
urit
fortiter;
The
fire
burns
me
hard;
Propinat
me
nunc
dapifer.
Now
the
waiter
serves
me
up.
Miser,
miser!
Wretched,
wretched!
Modo
niger
Now
I
am
black
Et
ustus
fortiter!
And
roasted
hard!
Nunc
in
scutella
iaceo,
Now
I
lie
on
a
plate,
Et
volitare
nequeo;
And
can
no
longer
fly;
Dentes
frendentes
video.
I
see
gnashing
teeth.
Miser,
miser!
Wretched,
wretched!
Modo
niger
Now
I
am
black
Et
ustus
fortiter!
And
roasted
hard!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
5 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
8 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
11 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
12 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
15 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
16 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
19 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
21 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
22 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
23 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
24 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
26 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
27 V & V
28 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
29 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
30 Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
31 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
32 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
33 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
34 Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
35 3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
36 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
37 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
38 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
39 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
40 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
41 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
42 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
43 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
44 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
45 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
46 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
47 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
48 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
49 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
50 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
51 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
52 La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
53 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
54 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
55 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
56 La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
57 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
58 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
59 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
60 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
61 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
62 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
63 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
64 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
65 La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
66 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
67 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
68 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
69 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
70 La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
71 La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
72 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
73 La Bohème : "Arranci, datteri!"
74 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
75 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
76 La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
77 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
78 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
79 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
80 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
81 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
82 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
83 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84 Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103 La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106 La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107 La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108 La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109 La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111 La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114 La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120 La bohème: O soave fanciulla (Live)
121 La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122 La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124 La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
5 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
8 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
11 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
12 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
15 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
16 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
19 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
21 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
22 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
23 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
24 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
26 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
27 V & V
28 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
29 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
30 Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
31 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
32 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
33 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
34 Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
35 3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
36 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
37 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
38 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
39 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
40 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
41 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
42 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
43 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
44 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
45 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
46 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
47 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
48 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
49 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
50 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
51 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
52 La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
53 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
54 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
55 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
56 La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
57 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
58 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
59 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
60 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
61 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
62 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
63 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
64 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
65 La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
66 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
67 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
68 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
69 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
70 La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
71 La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
72 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
73 La Bohème : "Arranci, datteri!"
74 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
75 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
76 La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
77 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
78 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
79 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
80 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
81 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
82 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
83 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84 Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103 La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106 La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107 La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108 La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109 La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111 La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114 La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120 La bohème: O soave fanciulla (Live)
121 La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122 La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124 La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.