Now We Are Free (From "Gladiator") - Hans Zimmer , Lisa Gerrard Übersetzung ins Französische

Now We Are Free (From "Gladiator")

Anol shalom
(Almighty Freedom)
Anol sheh lay konnud de ne um
(Almighty freer of the soul)
Flavum
(Be free)
Nom de leesh
(Walk with me)
Ham de nam um das...
(Through the golden fields)
La um de
(So lovely)
Flavne
(Lovely)
We de ze zu bu
(We regret our sins, but...)
We de sooo a ru
(We sew our own fate and)
Un va-a pesh a lay
(Under my face I remain feeble)
Un da la pech ni sa
(Under my face, I smile)
Aaahh
Un di-i lay na day
(Even alone/afraid)
Un ma la pech a nay mee di nu ku
(Under my face I will be waiting)
La la da pa da le na da na
(Run with me now soldier of Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Run and play in the field with the ponies)
La la da pa da le na da na
(Run with me now soldier of Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Run and play in the field with the ponies)
La la da pa da le na da na
(Run with me now soldier of Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Run and play in the field with the ponies)
La la da pa da le na da na
(Run with me now soldier of Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Run and play in the field with the ponies)
Anol shalom
(Almighty Freedom)
Anol sheh ley kon-nud de ne um
(Almighty freeer of the soul)
Flavum
(Be free)
Flavum
(Be free)
M-ai shondol-lee
(And imagine)
Flavu Lof flesh lay
(Free with peace at last)
Nof ne
(It's lovely)
Nom de lis
(It's lovely, this land)
Ham de num um dass
(No one can believe or understand)
La um de
(How far I came just for my lovely family)
Flavne
(Lovely)
Shom de nomm
(I should have been there)
Ma-lun des dwondi
(with them when the world crashed down)
Dwwoondi
(But now they rest with me)
Alas sharum
(I'll never forget)
du koos
(How I felt that moment)
Shaley koot-tum
(I became free)

Maintenant nous sommes libres (De "Gladiator")

Anol shalom
(Liberté toute-puissante)
Anol sheh lay konnud de ne um
(Toute-puissante libératrice de l'âme)
Flavum
(Sois libre)
Nom de leesh
(Marche avec moi)
Ham de nam um das...
(À travers les champs dorés)
La um de
(Si belle)
Flavne
(Belle)
We de ze zu bu
(Nous regrettons nos péchés, mais...)
We de sooo a ru
(Nous tissons notre propre destin et)
Un va-a pesh a lay
(Sous mon visage, je reste faible)
Un da la pech ni sa
(Sous mon visage, je souris)
Aaahh
Un di-i lay na day
(Même seul/apeuré)
Un ma la pech a nay mee di nu ku
(Sous mon visage, j'attendrai)
La la da pa da le na da na
(Cours avec moi maintenant, soldat de Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Cours et joue dans le champ avec les poneys)
La la da pa da le na da na
(Cours avec moi maintenant, soldat de Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Cours et joue dans le champ avec les poneys)
La la da pa da le na da na
(Cours avec moi maintenant, soldat de Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Cours et joue dans le champ avec les poneys)
La la da pa da le na da na
(Cours avec moi maintenant, soldat de Rome)
Ve va da pa da le na la dumda
(Cours et joue dans le champ avec les poneys)
Anol shalom
(Liberté toute-puissante)
Anol sheh ley kon-nud de ne um
(Toute-puissante libératrice de l'âme)
Flavum
(Sois libre)
Flavum
(Sois libre)
M-ai shondol-lee
(Et imagine)
Flavu Lof flesh lay
(Libre avec la paix enfin)
Nof ne
(C'est beau)
Nom de lis
(C'est beau, cette terre)
Ham de num um dass
(Personne ne peut croire ou comprendre)
La um de
(Combien j'ai parcouru juste pour ma belle famille)
Flavne
(Belle)
Shom de nomm
(J'aurais dû être là)
Ma-lun des dwondi
(avec eux quand le monde s'est écroulé)
Dwwoondi
(Mais maintenant ils reposent avec moi)
Alas sharum
(Je n'oublierai jamais)
du koos
(Comment je me sentais à ce moment-là)
Shaley koot-tum
(Je suis devenu libre)