Last Time - Hanul Lee Übersetzung ins Englische

Last Time

사랑해라는 말이 죄책감이 돼
죽을 때까지 하고 싶었는데

너에게는 추억보다 경험이 되어서
날 미워할 이유가 되어버릴 테니

내 진심과는 상관없이 흘러가
어쩌면 너도 날 미워했을 테니

널 사랑한다는 노래를 불러봐도
내 목소리조차 듣기 싫을 테니

결국 이 모든 게 널 속이는 거잖아
사실 나는 아무 보잘것없는데

네가 듣는 내 노래들이 좋아도
나는 그 주인공 될 수는 없는데

내가 살 이유가 뭐가 있어
한땐 널 위해 죽고 싶었는데

너에게 바란 게 뭐가 있어
그저 널 곁에 두고 싶었는데

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이

백 번을 돌려 말해봐도
결국 내가 말하려던 건
이런 게 아닌데

대체 왜 넌
전부를 바라온 것처럼
그 예쁜 웃는 표정에는
변함이 하나 없는데

어쩌면 넌
우리 관계보다 중요한 게
몇 개든 더 있었던 거였고
그걸 몰랐던 나는

너완 다르게
네가 아무렇지 않게 뱉은
모든 말들에
눈물 혹은 화를 보였어

내가 미안해
그게 뭐가 됐던
이제 이런 말 정도로
돌릴 게 아닌 걸 알아도

텅 빈 집안에
몇 없는 네 물건이
더 이상 핑계가
돼주지 못할 걸
알고는 있어도

차라리 실망해
내 모든 것에 대해
그때의 나처럼
연락해서 다시 화를 내고

이럴 시간에
예전처럼 돌아가자
결국 모든 내 말의
종착지는 내가 '미안해'

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데

Last Time

Saying "I love you" has become a source of guilt,
Though I wanted to say it until I die.

For you, it's more of an experience than a memory,
Becoming a reason for you to hate me.

It all flows regardless of my true feelings,
Maybe you hated me all along.

Even if I sing a song about loving you,
You'll probably hate to even hear my voice.

In the end, all of this is deceiving you, isn't it?
The truth is, I'm nothing special.

Even if you like the songs I sing,
I can't be the protagonist of those stories.

What reason do I have to live?
There was a time I wanted to die for you.

What did I ever ask of you?
I just wanted to keep you by my side.

Even if I scream "I love you, I want you",
I'm not even in your sight.

In other words, even if I want you,
It's different from how you feel.

Is there someone else you like?
I can't even bring myself to ask.

Even if I knew the answer,
The ending isn't up to me.

The ending isn't up to me.
The ending isn't up to me.
The ending isn't up to me.
The ending isn't up to me.

No matter how many times I rephrase it,
What I really wanted to say
Isn't this.

Why do you
Act like you expected everything?
That pretty smile of yours
Hasn't changed a bit.

Maybe you
Had other things more important than us,
And I, oblivious to that,
Unlike you,

Reacted with tears or anger
To every word you casually spoke.
Every single word.
I showed my tears or anger.

I'm sorry.
Whatever it was,
Even though I know words like these
Can't fix things anymore.

The few of your belongings
In this empty house
Can no longer be an excuse,
Even though I know that.
I already know.

Just be disappointed in me,
In everything about me.
Like I was back then,
Call me and get angry again.

Instead of wasting time like this,
Let's go back to how we were.
In the end, all my words
End with "I'm sorry".

Even if I scream "I love you, I want you",
I'm not even in your sight.

In other words, even if I want you,
It's different from how you feel.

Is there someone else you like?
I can't even bring myself to ask.

Even if I knew the answer,
The ending isn't up to me.

The ending isn't up to me.
The ending isn't up to me.
The ending isn't up to me.
The ending isn't up to me.