Spica - Happiness Übersetzung ins Englische

Spica

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも 多いけど
遠い星に「頑張るからね」
キミの分まで願いかけた
分け合えるから強くなる
見えない明日へ恐れずゆこうよ

つながらなくて
へこんじゃうの怖いから
電話もできずにいたの
勝手でごめんね

楽しそうなキミの声に
悔しいけどほっとして
見上げた夜空は 二人を
今日も見守ってくれるから

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
遠い星に「頑張るからね」
キミの分まで願いかけた
分け合えるから強くなる
見えない明日へ恐れずゆこうよ

強がりのメール
心配かけたくなくて...
もしかしたらキミも同じ?
そんなのつらいよ

「あきらめるのは簡単さ」
キミはよく言ってたけれど
抑え切れない寂しさは
どうあきらめてゆけばいいの?

一人歩くスピカの夜に
泣きたいけど空を見上げた
頑張ってるキミを 想って
微笑みに変えてゆこう

自信が無い時眺める写真
あふれる笑顔指でなぞる...
あの時には戻れないけど
いつか今より寄り添い合える

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
惑う風に「大丈夫だよ」
明日の分まで笑いかけた
離れてるからこそわかる
キミのコトが誰よりもスキだよ

Spica

Though we are apart, I see what you see
The dreams that you chase after
Sometimes joyful, sometimes bitter
There are times when we disagree
But to the distant stars I shout: "I'll do my best."
For both our sakes, my wishes are strong.
Together, we'll grow bolder
Let's not fear what lies ahead.

I was afraid to connect
Too scared to feel let down
So I couldn't call you.
Forgive me for being selfish.

When I hear your cheerful voice
I'm jealous, but I'm relieved.
The night sky watches over us both,
Guiding our paths.

Though we are apart, I see what you see
The dreams that you chase after
Sometimes joyful, sometimes bitter
There are times when we disagree
But to the distant stars I shout: "I'll do my best."
For both our sakes, my wishes are strong.
Together, we'll grow bolder
Let's not fear what lies ahead.

Pretending to be strong in my emails
Not wanting to add to your worries...
Could you be feeling the same way?
It's hard to bear.

You always said,
“Giving up is easy.”
But how can I quell this unbearable loneliness?
How can I let go?

Walking alone under Spica's light
I want to cry, but I look up at the sky
Thinking of your hard work
And I turn my tears into a smile.

In times of self-doubt, I look at our picture
My fingers trace your beaming face...
Those days may be gone
But someday we'll be closer than ever.

Though we are apart, I see what you see
The dreams that you chase after
Sometimes joyful, sometimes bitter
There are times when we disagree
To the uncertain winds I say: "Don't worry."
For your future, I'll always smile.
Because of this distance, I've come to see
That I love you more than anyone else in the world.