Spica - Happiness Übersetzung ins Französische

Spica

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも 多いけど
遠い星に「頑張るからね」
キミの分まで願いかけた
分け合えるから強くなる
見えない明日へ恐れずゆこうよ

つながらなくて
へこんじゃうの怖いから
電話もできずにいたの
勝手でごめんね

楽しそうなキミの声に
悔しいけどほっとして
見上げた夜空は 二人を
今日も見守ってくれるから

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
遠い星に「頑張るからね」
キミの分まで願いかけた
分け合えるから強くなる
見えない明日へ恐れずゆこうよ

強がりのメール
心配かけたくなくて...
もしかしたらキミも同じ?
そんなのつらいよ

「あきらめるのは簡単さ」
キミはよく言ってたけれど
抑え切れない寂しさは
どうあきらめてゆけばいいの?

一人歩くスピカの夜に
泣きたいけど空を見上げた
頑張ってるキミを 想って
微笑みに変えてゆこう

自信が無い時眺める写真
あふれる笑顔指でなぞる...
あの時には戻れないけど
いつか今より寄り添い合える

離れててもわかっているよ
キミの追いかけている気持ち
嬉しくて時に悔しくて
ぶつかることも多いけど
惑う風に「大丈夫だよ」
明日の分まで笑いかけた
離れてるからこそわかる
キミのコトが誰よりもスキだよ

Spica

Même si nous sommes séparées, je sais
Ce que tu poursuis
Heureuse, parfois déçue
On peut aussi se heurter
J'ai dit à l'étoile lointaine : « Je vais y arriver »
J'ai fait un vœu pour toi aussi
Partageons, et nous deviendrons plus fortes
Avançons sans peur vers un avenir invisible

Je craignais que nous ne nous connections pas
Que je me décourage
Je n'ai même pas pu t'appeler
Je suis désolée

En entendant ta voix joyeuse
Je suis déçue, mais soulagée
Le ciel nocturne que nous avons regardé
Veille sur nous chaque jour

Même si nous sommes séparées, je sais
Ce que tu poursuis
Heureuse, parfois déçue
On peut aussi se heurter
J'ai dit à l'étoile lointaine : « Je vais y arriver »
J'ai fait un vœu pour toi aussi
Partageons, et nous deviendrons plus fortes
Avançons sans peur vers un avenir invisible

Un courriel plein de bravade
Je ne voulais pas t'inquiéter...
Est-ce que tu ressens la même chose ?
C'est pénible

« Abandonner est facile »
Tu le répétais souvent
La tristesse que je ne peux pas réprimer
Comment puis-je l'abandonner ?

Dans la nuit où Spica marche seule
J'ai envie de pleurer, mais je regarde le ciel
En pensant à toi qui te bats
Je vais le transformer en sourire

La photo que je regarde quand je n'ai pas confiance
Je trace du doigt ton sourire rayonnant...
Je ne peux pas revenir à cette époque
Mais un jour, nous serons plus proches l'un de l'autre que maintenant

Même si nous sommes séparées, je sais
Ce que tu poursuis
Heureuse, parfois déçue
On peut aussi se heurter
Au vent qui m'égare, je dis : « Tout ira bien »
J'ai souri pour demain aussi
C'est parce que nous sommes séparées que je le sais
Je t'aime plus que tout