Ciało Obce - Happysad Übersetzung ins Französische

Ciało Obce

Sam sobie kulą u stóp.
Sobie kopię dół.
Sam sobie w oczy sypię sól.
Na siebie sam ukręcam bat.
Na siebie sam warczę wilkiem spode łba.
I przeklinam siebie z całych sił.
Sam pakuję siebie.
Sam wyrzucam się za drzwi.
Do siebie sam.
Piszę pożegnalny list.

A przecież jeszcze Tobą pachnę.
Przecież jeszcze w ustach czuję Twój smak.
Że to na moment.
Powtarzam sobie.
Że to tylko na chwilę.
Zostałem sam.

Corps étranger

Je suis mon propre boulet au pied.
Je me creuse un trou.
Je me verse du sel dans les yeux.
Je me fabrique moi-même un fouet.
Je grogne comme un loup sur moi-même.
Et je me maudis de toutes mes forces.
Je me mets moi-même en boîte.
Je me jette moi-même dehors.
Vers moi-même.
J'écris une lettre d'adieu.

Et pourtant, je porte encore ton parfum.
Je sens encore ton goût sur mes lèvres.
Que c'est pour un moment.
Je me répète.
Que c'est juste pour un instant.
Je suis seul.