And Oceans Between Us - Harakiri for the Sky Übersetzung ins Französische

And Oceans Between Us

You were the ailment
And leaving was the cure
I fell away and I still suffer
And year by year I'm fading away
You were the ailment
And leaving was the cure
I fell away and I still suffer
I fade away and I blame you
I need to be someone different
I need to be somewhere different
But who shall we become my dear
When there's nothing left to love
When there's nothing left to love
Then sorrow ate me
I'm not me anymore
Our love became nostalgia
You aren't you anymore
It's not love
It's nostalgia
And it hurts to remember how close we once were
But at some point in your life you have to realize
That some people may stay in your heart
But some just can't stay in your life
So I took away from me what I loved most
My memories and all the pictures of you
I can't just tell you what this song's all about
But basically, it's about everything that separates us
You were the ailment
And leaving was the cure
I fell away and I still suffer
I fade away and I blame you
Watch me fade away
Watch me fade away
Now drink after drink, line after line
I poison myself, I poison my heart
As there is something deep inside
Something that I need to kill
'Cause one of the hardest things
You'll ever have to bear my dear
Is to grieve the loss of a beloved person
That is indeed still alive
Then sorrow ate me
I'm not me anymore
Our love became nostalgia
You aren't you anymore
The weight of the world is love
Under the burden of solitude
Under the incubus of dissatisfaction
The weight, the only weight we carry
Is love
Is love
Is love
Is love

Et les Océans Entre Nous

Tu étais la maladie
Et partir était le remède
Je me suis effondré et je souffre encore
Et année après année, je disparaissais
Tu étais la maladie
Et partir était le remède
Je me suis effondré et je souffre encore
Je disparaissais et je te blâmais
J'ai besoin d'être quelqu'un d'autre
J'ai besoin d'être ailleurs
Mais qui allons-nous devenir ma chérie
Quand il ne reste plus rien à aimer
Quand il ne reste plus rien à aimer
Alors le chagrin m'a dévoré
Je ne suis plus moi-même
Notre amour est devenu nostalgie
Tu n'es plus toi-même
Ce n'est pas de l'amour
C'est de la nostalgie
Et ça fait mal de se souvenir de combien nous étions proches
Mais à un moment donné dans ta vie, tu dois réaliser
Que certaines personnes peuvent rester dans ton cœur
Mais certaines ne peuvent tout simplement pas rester dans ta vie
Alors j'ai enlevé de moi ce que j'aimais le plus
Mes souvenirs et toutes les photos de toi
Je ne peux pas simplement te dire de quoi parle cette chanson
Mais en gros, c'est à propos de tout ce qui nous sépare
Tu étais la maladie
Et partir était le remède
Je me suis effondré et je souffre encore
Je disparaissais et je te blâmais
Regarde-moi disparaître
Regarde-moi disparaître
Maintenant, gorgée après gorgée, ligne après ligne
Je m'empoisonne, j'empoisonne mon cœur
Car il y a quelque chose au plus profond de moi
Quelque chose que j'ai besoin de tuer
Parce que l'une des choses les plus difficiles
Que tu auras jamais à supporter ma chérie
C'est de pleurer la perte d'une personne aimée
Qui est en fait toujours en vie
Alors le chagrin m'a dévoré
Je ne suis plus moi-même
Notre amour est devenu nostalgie
Tu n'es plus toi-même
Le poids du monde est l'amour
Sous le fardeau de la solitude
Sous l'incubus de l'insatisfaction
Le poids, le seul poids que nous portons
C'est l'amour
C'est l'amour
C'est l'amour
C'est l'amour