No Graves but the Sea - Harakiri for the Sky Übersetzung ins Französische

No Graves but the Sea

I loved to walk barefoot on the shores
Just to feel the coarse sand between my toes
To hear the waves crushing and roar
And to hear the ocean calling my name
Calling me home

Raise your glass to the ones we loved
For whom we cried at night
For those who left this place too early
In my dreams I hold you tight
Raise your glass to the ones we loved
For whom we cried at night
I'll see you on the other side
Where shadows reach for light

For what we've lost like a you & me
It's always ourselves we'll find in the sea
To the pain of pure hearts
Bleak skies and the sea
To the mountains and tides
As they fall so do we

No man steps in the same river twice
For it's a different river, a different man
But through him flows the river of time
And the time shared becomes a memory or a scar

I love to feel the bare stones between my hands
To gasp and fill my lungs with cold air
To sense the wind, not breaking young hearts, but branches
To hear the mountains now and then calling my name
Finally calling me home

And now as I stand here in the clouds
It starts hurting a little less
Since I know I'm not alone anymore
Since I know I'm gonna sleep through this storm

Drink with me to the days gone by
And the life that used to be
Drink with me to the days gone by
To the life we used to live

Father ocean, oh, mother sea
Come lady death and wear your crown
Cause the seas words were always more honest
Speaking to those willing to drown

For what we've lost like a you & me
It's always ourselves we'll find in the sea
To the pain of pure hearts
Bleak skies and the sea
To the mountains and tides
AS THEY FALL SO DO WE

Pas de tombes, seulement la mer

J'aimais marcher pieds nus sur le rivage,
Sentir le sable rugueux entre mes orteils,
Entendre les vagues s'écraser et rugir,
Et entendre l'océan m'appeler,
M'appeler à la maison.

Lève ton verre à ceux que nous avons aimés,
Pour qui nous avons pleuré la nuit,
Pour ceux qui ont quitté ce lieu trop tôt.
Dans mes rêves, je te serre fort.
Lève ton verre à ceux que nous avons aimés,
Pour qui nous avons pleuré la nuit.
Je te verrai de l'autre côté,
Où les ombres cherchent la lumière.

Pour ce que nous avons perdu, comme toi et moi,
C'est toujours nous-mêmes que nous trouverons dans la mer.
À la douleur des cœurs purs,
Aux cieux sombres et à la mer,
Aux montagnes et aux marées,
Comme elles tombent, nous tombons aussi.

Nul homme ne marche deux fois dans le même fleuve,
Car c'est un fleuve différent, un homme différent.
Mais à travers lui coule le fleuve du temps,
Et le temps partagé devient un souvenir ou une cicatrice.

J'aime sentir les pierres nues entre mes mains,
Inspirer profondément et remplir mes poumons d'air froid,
Sentir le vent, brisant non pas les jeunes cœurs, mais les branches,
Entendre les montagnes de temps en temps m'appeler,
M'appeler enfin à la maison.

Et maintenant, alors que je me tiens ici dans les nuages,
Ça commence à faire un peu moins mal,
Puisque je sais que je ne suis plus seul,
Puisque je sais que je vais dormir à travers cette tempête.

Bois avec moi aux jours passés,
Et à la vie qui était.
Bois avec moi aux jours passés,
À la vie que nous vivions.

Père océan, oh, mère mer,
Viens, dame la mort, et porte ta couronne.
Car les paroles de la mer ont toujours été plus honnêtes,
S'adressant à ceux qui veulent se noyer.

Pour ce que nous avons perdu, comme toi et moi,
C'est toujours nous-mêmes que nous trouverons dans la mer.
À la douleur des cœurs purs,
Aux cieux sombres et à la mer,
Aux montagnes et aux marées,
COMME ELLES TOMBENT, NOUS TOMBONS AUSSI.