עולם במכחול - Harel Skaat Übersetzung ins Französische

עולם במכחול

ציירתי לך עולם במכחול
שאת נתת לי
עץ ירוק ופרח סגול שמיים בכחול
בין האצבעות כמו חול
כמעט ברחת לי
עכשיו כבר יש לנו את הכל האושר הגדול

בואי אליי ממרחקים
קח את ידי תרים
אותי לעננים
את זה עינייך מראות
זה עינייך אומרות
לי בוא ותגלה
סודות ואל תרפה ממני אהוב יפה
את זה עינייך מראות
את זה עינייך אומרות

ציירתי לך עולם במכחול
כי את נתת לי
חבל הצלה לתהום של החיים שלי
לימדת אותי איך לאהוב
כשלא ידעתי, איך לא ידעתי?
איך לא ידעתי?

בואי אליי ממרחקים
קח את ידי תרים
אותי לעננים
את זה עינייך מראות
את זה עינייך אומרות
לי בוא ותגלה
סודות ואל תרפה ממני אהוב יפה
את זה עינייך מראות
את זה עינייך אומרות

בואי אליי ממרחקים
קח את ידי תרים
אותי לעננים
את זה עינייך מראות
את זה עינייך אומרות
לי בוא ותגלה
סודות ואל תרפה ממני אהוב יפה
את זה עינייך מראות
את זה עינייך אומרות

Un monde au pinceau

Je t'ai peint un monde au pinceau
Que tu m'as donné
Un arbre vert, une fleur violette, un ciel bleu
Entre mes doigts comme du sable
Tu as failli m'échapper
Maintenant nous avons tout, le grand bonheur

Viens à moi de loin
Prends ma main, élève
Moi jusqu'aux nuages
C'est ce que tes yeux montrent
C'est ce que tes yeux disent
Viens et découvre
Mes secrets et ne me lâche pas, mon bel amour
C'est ce que tes yeux montrent
C'est ce que tes yeux disent

Je t'ai peint un monde au pinceau
Car tu m'as donné
Une bouée de sauvetage dans l'abîme de ma vie
Tu m'as appris à aimer
Quand je ne savais pas, comment ne savais-je pas?
Comment ne savais-je pas?

Viens à moi de loin
Prends ma main, élève
Moi jusqu'aux nuages
C'est ce que tes yeux montrent
C'est ce que tes yeux disent
Viens et découvre
Mes secrets et ne me lâche pas, mon bel amour
C'est ce que tes yeux montrent
C'est ce que tes yeux disent

Viens à moi de loin
Prends ma main, élève
Moi jusqu'aux nuages
C'est ce que tes yeux montrent
C'est ce que tes yeux disent
Viens et découvre
Mes secrets et ne me lâche pas, mon bel amour
C'est ce que tes yeux montrent
C'est ce que tes yeux disent