ואת - הראל סקעת Übersetzung ins Französische

ואת

היום שהתנפץ עלי,
עשה אותי קשה מדי
שכחתי מעצמי ודי
הייתי, לא הייתי אני
אסגור מאחורי גבי,
שוב לא יוכל לגעת בי,
בתהומות לבי
טעיתי, לא הייתי אני
שבפני הריקנות שוב לא תכה
המציאות שתחכה
שוב לא אבכה
שאתנחם
מעט
ואת,
אל מי את צוחקת כשאת,
שוב לא מחבקת
כמעט עלית בי לרגע
הייתי אחר אם הייתי יודע
שאת,
אל מי את מקרבת מרחק
במי את מתאהבת
את מי לא עוזבת
אם רק היית נשארת,
הייתי עושה אותך מאושרת.
ושוב הולך, אותה העיר, אותם פנים
אני מכיר את הריחות שבאוויר
טעיתי, לא ראיתי אותך
כולן דומות פתאום יותר,
כל שיר עושה להיזכר
מכל צלצול הלב עוצר
נגעתי, לא הרגשתי אותך
ולעולם שוב לא רוצה להתאהב
האהבה שתרקב
הרגישות
שתישרף
לאט
פִּזמוֹן חוֹזֵר
ואת, במי את נוגעת לאט,
במי את פוגעת
כמעט כמו אז כשפצעת בי
את כל העולם את גילית
ולקחת לי
איתך
ומי זה שעכשיו נוגע בך
אני מקווה שהוא מאושר שיש לו אותך
לא מכאיב לך
בך לא פוגע
הייתי כזה אם הייתי יודע

Et toi

Le jour où tu m'as brisé,
Tu m'as rendu trop dur
J'ai oublié qui j'étais
J'étais, je n'étais pas moi
Je vais fermer derrière moi,
Tu ne pourras plus me toucher,
Dans les profondeurs de mon cœur
Je me suis trompé, je n'étais pas moi
Que devant le vide tu ne frappes plus
La réalité qui attendra
Je ne pleurerai plus
Que je me console
Un peu
Et toi,
Qui te moques-tu quand tu,
Ne m'embrasses plus
Tu as presque envahi mon être pour un instant
J'aurais été différent si j'avais su
Que toi,
Qui rapproches-tu à distance
En qui t'amourache-tu
Qui ne quittes-tu pas
Si seulement tu étais restée,
Je t'aurais rendue heureuse.
Et je marche encore, la même ville, les mêmes visages
Je connais les odeurs dans l'air
Je me suis trompé, je ne t'ai pas vue
Tout le monde ressemble soudainement davantage,
Chaque chanson me fait me souvenir
De chaque sonnerie, le cœur s'arrête
J'ai touché, je ne t'ai pas sentie
Et je ne veux plus jamais tomber amoureux
L'amour qui pourrira
La sensibilité
Qui brûlera
Lentement
Refrain qui revient
Et toi, qui touches-tu lentement,
Qui blesses-tu
Presque comme alors quand tu m'as blessé
Tu as révélé tout le monde
Et tu m'as pris
Avec toi
Et qui est-ce qui te touche maintenant
J'espère qu'il est heureux de t'avoir
Il ne te fait pas mal
Il ne te blesse pas
J'aurais été comme ça si j'avais su