ימים אחרים - הראל סקעת Übersetzung ins Französische

ימים אחרים

Mistakelet alai bemabat she′omer:
Ra'iti dvarim, venisiti lo pa′am.
Choshevet she'ein lach sibah lechayech
Ki hakol meya'esh vechaser lach hata′am.
Ani et hasheket shelach mechabed
Ve′oto lo afer beshel sh'tut o ivelet
Aval rak ratziti otach le′oded
Velil'chosh lach davar sheyesh bo gam t′chelet.
Yavo'u yamim acherim,
Im shemesh ve′im Elohim
Veboker beseder
Ve'erev bli neder
Vereiach shel mashehu matok.
Yavo'u yamim acherim,
Im shemesh ve′im Elohim
Veboker beseder
Ve′erev bli neder
Vereiach shel mashehu matok
Meshaker ba'avir.
Mis′takelet alai veha'etzev gover
Dvarim nish′barim, zeh koreh midei pa'am
Rotzah she′aniach otach lenafshech
Ki hakol meya'esh vechaser lach hata'am.
Ani otach lo muchan le′abed
Vetamid rak er′tzeh shetihi me'usheret
Lachen, rak ratziti otach le′oded
Velil'chosh lach davar sheyesh bo gam t′chelet.
Yavo'u yamim acherim...
Hineh lailah cholef lo ach′shav
Veteichef tiz'rach hachamah
Bo'i iti uvach′ri lach mishefa karnaim
At ha′achat shetavi lach brachah.
Yavo'u yamim acherim...

Autres jours

Je t'entends me dire:
J'ai vu des choses, et je n'ai pas résisté une seule fois.
Tu penses que tu n'as aucune raison de vivre
Car tout est décourageant et tu manques de goût.
Je respecte ton silence
Et je ne l'enfonce pas avec des bêtises ou des absurdités
Mais j'avais juste envie de te parler
Et te dire quelque chose qui a aussi du bleu.
D'autres jours viendront,
Avec le soleil et avec Dieu
Et un matin dans l'ordre
Et un soir sans engagement
Et le parfum de quelque chose de doux.
D'autres jours viendront,
Avec le soleil et avec Dieu
Et un matin dans l'ordre
Et un soir sans engagement
Et le parfum de quelque chose de doux
Qui se dépose dans l'air.
Tu te penches sur moi et la tristesse règne
Des choses se brisent, ça arrive souvent
Tu veux que tu sois réconfortée
Car tout est décourageant et tu manques de goût.
Je ne suis pas prêt à te perdre
Et je veux toujours que tu sois heureuse
C'est pourquoi j'avais juste envie de te parler
Et te dire quelque chose qui a aussi du bleu.
D'autres jours viendront...
Voilà, la nuit passe maintenant
Et le soleil va bientôt se lever
Viens avec moi et choisis-toi un cadeau
Tu es celle qui t'apportera la bénédiction.
D'autres jours viendront...