Splite, Volim Te - Hari Roncevic Übersetzung ins Russische

Splite, Volim Te

Ka zraku sunčevu kroz oblake
Čekam da baciš svitlost na mene
Ka rijeka moru, tebi spuštam se
Da me oslobodiš od planine

U tvome krilu topim snijeg
I ovog mrzlog srca nakupljeni led
Ti ćeš uvik čekat' tu
Zagrljen s morem, na dušu umornu

Neka sve gnjilo je
Još uvik volim te

Ka ptica zrno prosa tražim te
Dok stišću zime, tuđe ledene
Pa, putem bacim kufer nevolje
Da dođem čist pod tvoje zidine

U tvome krilu topim snijeg
I ovog mrzlog srca nakupljeni led
Ti ćeš uvik čekat' tu
Zagrljen s morem, na dušu umornu

Splite, volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć' ti - Splite volim te
O-o-o-o-o-o
Još uvik volim te

I sve ti grublje riči govore
Ma sve to riči su ljubomore
A zašto onda prođu cili svit
Pa dođu opet tu, u tvome krilu umrit'

Splite volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć' ti - Splite volim te
O-o-o-o-o-o
Još uvik volim te

Splite volim te još, neka gnjilo je sve
Ja još uvik ćutim miris tvoje ulice
Neka guše me sad više suze no smijeh
Ja još imam snage reć' ti - Splite volim te

(O-o-o-o-o)
Splite volim te

Сплит, Люблю Тебя

Как лучу солнечному сквозь облака
Жду, чтобы ты пролила свет на меня
Как река к морю, к тебе я стремлюсь
Чтобы ты освободила меня от гор

В твоих объятиях тает снег
И лёд этого холодного сердца
Ты всегда будешь ждать здесь
Обнятый морем, для уставшей души

Пусть всё сгнило
Но я всё ещё люблю тебя

Как птица зёрнышко, ищу тебя
Пока сжимают зимы, чужие ледяные
И по пути бросаю чемодан бед
Чтобы прийти чистым к твоим стенам

В твоих объятиях тает снег
И лёд этого холодного сердца
Ты всегда будешь ждать здесь
Обнятый морем, для уставшей души

Сплит, люблю тебя ещё, пусть всё сгнило
Я всё ещё чувствую запах твоих улиц
Пусть душат меня слёзы больше, чем смех
Но у меня ещё есть силы сказать — Сплит, люблю тебя
О-о-о-о-о
Я всё ещё люблю тебя

И всё грубее слова говорят
Но все эти слова — лишь ревность
А почему тогда проходит весь свет
Чтобы снова прийти сюда, в твоих объятиях умереть

Сплит, люблю тебя ещё, пусть всё сгнило
Я всё ещё чувствую запах твоих улиц
Пусть душат меня слёзы больше, чем смех
Но у меня ещё есть силы сказать — Сплит, люблю тебя
О-о-о-о-о
Я всё ещё люблю тебя

Сплит, люблю тебя ещё, пусть всё сгнило
Я всё ещё чувствую запах твоих улиц
Пусть душат меня слёзы больше, чем смех
Но у меня ещё есть силы сказать — Сплит, люблю тебя

(О-о-о-о)
Сплит, люблю тебя