Bharathiyar (Medley) - Haricharan Übersetzung ins Englische

Bharathiyar (Medley)

ஆசை முகம் மறந்து போச்சே -இதை
ஆரிடம் சொல்வேனடி தோழி?
நேச மறக்கவில்லை நெஞ்சம் - எனில்
நினைவு முகமறக்க லாமோ?
தேனை மறந்திருக்கும் வண்டும் -ஒளிச்
சிறப்பை மறந்துவிட்ட பூவும்
வானை மறந்திருக்கும் பயிரும் -இந்த
வைய முழுதுமில்லை தோழி
பாயும் ஒளி நீ எனக்கு,
பார்க்கும் விழி நான் உனக்கு.
தோயும் மது நீ எனக்கு,
தும்பியடி நான் உனக்கு.
வீணையடி நீ எனக்கு,
மேவும் விரல் நான் உனக்கு.
பூணும் வடம் நீ எனக்கு,
புது வைரம் நான் உனக்கு.
சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா செல்வக் களஞ்சியமே
என்னைக் கலி தீர்த்தே உலகில் ஏற்றம் புரிய வந்தாய்
ஓடி வருகையிலே கண்ணம்மா உள்ளம் குளிருதடி
ஆடித் திரிதல் கண்டால் உன்னைப்போய் ஆவி தழுவுதடி

Bharathiyar (Medley)

My heart has forgotten the face of desire - To whom shall I,
My love, confess this?
Love I have not forgotten -How then can I
Forget the face of memory?
Have you ever seen a bee forget honey - or a flower forget its
Brilliant beauty?
Can crops forget the sky? - In all the
World, my love, you will not find such a thing.
You are the light that flows for me,
And I am the eyes that see you.
You are the honey I drink,
And I am the bee that sips you.
You are the vina I play,
And I am the fingers that dance on you.
You are the garland I wear,
And I am the precious gem that adorns you.
Oh, little parrot, my darling, my precious treasure,
You have cured me of my sorrows and brought me joy in life.
When you run to me, my love, my heart fills with warmth.
When I see you frolic and play, my soul longs to embrace you.