Bharathiyar (Medley) - Haricharan Übersetzung ins Französische

Bharathiyar (Medley)

ஆசை முகம் மறந்து போச்சே -இதை
ஆரிடம் சொல்வேனடி தோழி?
நேச மறக்கவில்லை நெஞ்சம் - எனில்
நினைவு முகமறக்க லாமோ?
தேனை மறந்திருக்கும் வண்டும் -ஒளிச்
சிறப்பை மறந்துவிட்ட பூவும்
வானை மறந்திருக்கும் பயிரும் -இந்த
வைய முழுதுமில்லை தோழி
பாயும் ஒளி நீ எனக்கு,
பார்க்கும் விழி நான் உனக்கு.
தோயும் மது நீ எனக்கு,
தும்பியடி நான் உனக்கு.
வீணையடி நீ எனக்கு,
மேவும் விரல் நான் உனக்கு.
பூணும் வடம் நீ எனக்கு,
புது வைரம் நான் உனக்கு.
சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா செல்வக் களஞ்சியமே
என்னைக் கலி தீர்த்தே உலகில் ஏற்றம் புரிய வந்தாய்
ஓடி வருகையிலே கண்ணம்மா உள்ளம் குளிருதடி
ஆடித் திரிதல் கண்டால் உன்னைப்போய் ஆவி தழுவுதடி

Bharathiyar (Mélange)

J'ai oublié ton visage plein d'espoir - dis-le
à qui le dirai-je, mon amie?
Mon cœur n'a pas oublié l'amour - alors
comment mon souvenir peut-il oublier ton visage?
L'abeille a oublié le miel - la lumière
la fleur a oublié sa beauté
la plante a oublié le ciel - cette
terre entière n'existe pas, mon amie
La lumière qui brille est toi pour moi,
Mes yeux qui regardent sont pour toi.
Le nectar qui me désaltère, c'est toi pour moi,
Je suis ton bourdon pour toi.
Le luth, c'est toi pour moi,
Mon doigt qui joue est pour toi.
Le fil que je porte, c'est toi pour moi,
Je suis ton nouveau diamant pour toi.
Petit perroquet, mon amour, trésor,
Tu es venu pour me débarrasser de mon mal et me faire prospérer dans le monde
Lorsque tu cours vers moi, mon amour, mon cœur se calme
Quand je vois que tu danses, mon âme se consume pour toi.