Irava Pagala - Hariharan , Sujatha Übersetzung ins Russische

Irava Pagala

Erva packla kulira vaila ennai ondrum saiyyaddi
Katala puyla idia mahaiya ennai ondrum saiyyaddi
Anal undhan maunam mattum eto saitti
Ennai eto saitti kaadhal idhu thana

Sindhum mani pole chitum en nenjam
Konjam nee vandhu korttal inbham
Nilavin muthukum pennin manatum endrum ragasiyam thana
Khanavilenum solladi pennae kaadhal nijam thana

Erva packla kulira vaila ennai ondrum saiyyaddi
Katala puyla idia mahaiya ennai ondrum saiyyaddi

Ennai thodum thendral unnai thoda willaiya
Ennai sutum kaadhal unnai suda willaiya
Ennil villum mazhai unnil vill willaiya
Ennil ethum minnal unnil ebb willaiya
Muktingu kangal rendu muddhathirku italkas rendu
Kadalku nenjam rendu ibbodhu onxingu illaye
Tanemaile tanemaile dudippatu eduvarai sollu vellie
Tanemaile tanemaile dudippatu eduvarai sollu vellie

Erva packla kulira vaila ennai ondrum saiyyaddi
Katala puyla idia mahaiya ennai ondrum saiyyaddi

Vanavilil vanavilil vannam eduku
Vandhu thodum vandhu thodum thendral eduku
Andhi vanil andhi vanil wetcom eduku
Purindatu purindatu indru enakku
Maqinil megham tung malarinil vandu tung
Un tolil chaay vandhen solladha kadalai chollit
Solli rasipane solli rasipane
Solli solli nenjukulle endrum vasipane
Alli anaipane alli anaipane
Konji konji nenjukulle alli anaipane

Erva packla kulira vaila nammai ondrum saiyyatini
Katala puyla idia mahaiya nammai ondrum saiyyatini

Erva packla kulira vaila nammai ondrum saiyyatini
Katala puyla idia mahaiya nammai ondrum saiyyatini

Ночь или День

Ночь ли, день ли, холод ли, зной – мне ничего не страшно
Ветер ли, буря ли, гром ли, ливень – мне ничего не страшно
Но лишь твоё молчание что-то делает со мной
Что-то делает со мной, любовь ли это?

Словно рассыпанный жемчуг, трепещет моё сердце
Если бы ты пришла и собрала его хоть немного – было бы счастье
Обратная сторона луны и сердце женщины – вечные тайны, не так ли?
Скажи хотя бы во сне, милая, настоящая ли это любовь?

Ночь ли, день ли, холод ли, зной – мне ничего не страшно
Ветер ли, буря ли, гром ли, ливень – мне ничего не страшно

Разве ветер, что касается меня, не касается тебя?
Разве любовь, что обжигает меня, не обжигает тебя?
Разве дождь, что льет на меня, не льет на тебя?
Разве молния, что поражает меня, не поражает тебя?
Есть два глаза, чтобы видеть, две губы для поцелуев
Есть два сердца для любви, но сейчас они не едины?
Одиночество, одиночество, доколе будет биться так сердце, скажи, красавица?
Одиночество, одиночество, доколе будет биться так сердце, скажи, красавица?

Ночь ли, день ли, холод ли, зной – мне ничего не страшно
Ветер ли, буря ли, гром ли, ливень – мне ничего не страшно

Зачем у радуги, у радуги её цвета?
Зачем приходит и касается, касается ветерок?
Зачем в вечернем небе, в вечернем небе стыдливость?
Я понял, я понял сегодня для чего.
На вершине горы спит облако, в цветке спит пчела
Я пришел прислониться к твоему плечу, сказать о невысказанной любви.
Буду говорить и наслаждаться, говорить и наслаждаться
Говоря, говоря, вечно буду жить в твоем сердце
Обниму и прижму к себе, обниму и прижму
Нежно воркуя, в сердце своем тебя обниму.

Ночь ли, день ли, холод ли, зной – нам ничего не страшно
Ветер ли, буря ли, гром ли, ливень – нам ничего не страшно

Ночь ли, день ли, холод ли, зной – нам ничего не страшно
Ветер ли, буря ли, гром ли, ливень – нам ничего не страшно