Hasti Apni Habab Ki Si Hai - Hariharan Übersetzung ins Französische

Hasti Apni Habab Ki Si Hai

हस्ती अपनी हबाब की सी है
ये नुमाइश साराब की सी है
नाजुकी उसके लब की क्या कहिये
पंखुड़ी एक गुलाब की सी है
बार बार उसके दर पे जाता हूँ
हालत अब इज़ितराब की सी है
मैं जो बोला कहा कि ये आवाज
उसी खाना-ख़राब की सी है
'मीर 'उन नीम बाज़ आँखो में
सारी मस्ती शराब की सी है

Votre beauté est comme celle d'une princesse

Votre beauté est comme celle d'une princesse
Ce spectacle est comme une fête royale
Que dire de la délicatesse de vos lèvres ?
Comme un pétale de rose
Je viens à votre porte encore et encore
Mon état est comme celui d'un cœur brisé
Quand je parle, que dire de cette voix ?
Elle est comme le bruit d'un estomac vide
Dans vos yeux mi-clos
Il y a toute la joie de l'alcool