Hasti Apni Habab Ki Si Hai - Hariharan Übersetzung ins Russische

Hasti Apni Habab Ki Si Hai

हस्ती अपनी हबाब की सी है
ये नुमाइश साराब की सी है
नाजुकी उसके लब की क्या कहिये
पंखुड़ी एक गुलाब की सी है
बार बार उसके दर पे जाता हूँ
हालत अब इज़ितराब की सी है
मैं जो बोला कहा कि ये आवाज
उसी खाना-ख़राब की सी है
'मीर 'उन नीम बाज़ आँखो में
सारी मस्ती शराब की सी है

Существование мое подобно пузырю

Существование мое подобно пузырю,
Вся эта показуха — словно мираж.
О нежности твоих губ что сказать,
Они как лепесток розы.
Снова и снова к твоей двери прихожу,
Состояние мое — сплошное беспокойство.
Я что-то сказал, но голос мой,
Словно хриплый и больной.
Мир, в твоих полуприкрытых глазах,
Опьянение, как от вина.